1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:00:44,156 --> 00:00:46,624 Va bene, è la partita finale del signore e signori della stagione... 3 00:00:46,825 --> 00:00:50,784 E mentre ci avviciniamo al traguardo, ancora non è chiaro quale squadra alzerà la coppa dei campioni... 4 00:00:51,497 --> 00:00:54,523 Mancano due minuti... e il il punteggio è 1 pari... 5 00:00:54,933 --> 00:00:58,460 I Rangers hanno la palla e stanno palleggiando attraverso... sarà questo un obiettivo? 6 00:01:00,272 --> 00:01:02,900 Ma proprio mentre lo dico, Dev Saran li ha intercettati... 7 00:01:03,108 --> 00:01:05,804 ...e ha il possesso. Mio Dio! Guardalo, vai... 8 00:01:07,513 --> 00:01:09,310 Si avvicina sempre di più all'obiettivo... 9 00:01:10,182 --> 00:01:13,640 Basta guardarlo andare. Dev Saran sembra determinato... 10 00:01:13,852 --> 00:01:15,149 Sarà questo il fattore decisivo? 11 00:01:15,354 --> 00:01:18,482 Dio mio! È sotto la D... ha superato... ha superato tutti... 12 00:01:27,132 --> 00:01:29,999 Sarà una penalità? Sicuramente dovrebbe essere una penalità... 13 00:01:30,202 --> 00:01:33,501 Se questo è un rigore... probabilmente i Rangers lo faranno buttato via il gioco... 14 00:02:20,819 --> 00:02:23,481 Buongiorno signore. La limousine lo è pronto per il matrimonio. 15 00:02:23,689 --> 00:02:24,553 Che matrimonio? 16 00:02:25,090 --> 00:02:25,988 Il vostro matrimonio, signore... 17 00:02:26,925 --> 00:02:29,393 Merda! Maya mi ucciderà... 18 00:02:35,367 --> 00:02:38,894 Maya... Maya... forza, sbrigati... Lo sposo sarà qui all'una... 19 00:02:50,549 --> 00:02:52,983 Sì... sono sposato... e ho un figlio... 20 00:02:53,352 --> 00:02:55,411 E giusto per chiarire... Conservo la mia vita personale... 21 00:02:55,621 --> 00:02:57,748 ...e vita professionale separate... 22 00:02:57,956 --> 00:02:59,321 Va tutto molto bene, signora Saran... 23 00:03:00,058 --> 00:03:02,925 Ma la nostra rivista di moda ha bisogno di molto tempo... 24 00:03:03,295 --> 00:03:06,594 La tua rivista non ha bisogno di tempo... ha bisogno di me! 25 00:04:24,209 --> 00:04:25,608 SÌ? - Chi sei? 26 00:04:26,545 --> 00:04:28,570 Chiunque tu voglia che io sia, tesoro... 27 00:04:29,381 --> 00:04:31,246 Papà! Papà! 28 00:04:37,322 --> 00:04:39,847 Ehi... - Amico... cosa stai facendo? 29 00:04:40,125 --> 00:04:42,423 Scusa, figliolo... Solo un po'... legato... 30 00:04:42,628 --> 00:04:46,359 Oh Dio... papà... E come si è rotto? 31 00:04:48,767 --> 00:04:52,464 Ti insegnerò come... lo farò... ciao tesoro... 32 00:04:52,671 --> 00:04:57,870 Lascio Sam... e per la cronaca è stato il migliore di sempre... 33 00:04:58,076 --> 00:04:59,202 Oh grazie... 34 00:05:01,346 --> 00:05:07,285 Ti chiamo... - Sì... chiamami... chiamami... Ciao tesoro... 35 00:05:08,353 --> 00:05:12,983 Incredibile, non è vero, quando una squillo ti chiama... chiama la ragazza... ti chiama... 36 00:05:13,191 --> 00:05:16,388 Papà! Mi sposo oggi e tu... 37 00:05:16,928 --> 00:05:18,122 Cosa faccio, figlio mio? 38 00:05:18,930 --> 00:05:21,228 Prima di morire tua mamma mi ha creato promettimi che dopo che se ne sarà andata... 39 00:05:21,700 --> 00:05:24,567 ...dovrei fare tutto quello che non ho mai fatto mentre era viva... 40 00:05:24,770 --> 00:05:26,965 Sto solo mantenendo la mia promessa... 41 00:05:27,172 --> 00:05:29,402 E che mi dici della promessa che ho fatto a Maya? Posso realizzarlo? 42 00:05:29,608 --> 00:05:30,734 Naturalmente... Perché no? - Possiamo andare? 43 00:05:30,942 --> 00:05:33,240 Solo un minuto... solo un minuto... 44 00:05:34,780 --> 00:05:35,906 Questo è da parte mia... 45 00:05:37,382 --> 00:05:42,251 E questo da tua mamma... Dio ti benedica... 46 00:05:46,458 --> 00:05:48,585 Ciao... - Dev... ho ottenuto il lavoro... 47 00:05:50,295 --> 00:05:52,354 Cosa? - Ho ottenuto il lavoro!! 48 00:05:52,564 --> 00:05:55,089 Wow... È fantastico... Hai ottenuto il lavoro... 49 00:05:56,134 --> 00:05:59,103 Ragazzi... Rhea ha ottenuto il lavoro... 50 00:05:59,871 --> 00:06:02,169 Cos'è questo rumore? non riesco a sentire niente... 51 00:06:02,474 --> 00:06:08,936 Niente... Niente di niente... Solo una piccola partita che abbiamo vinto... 52 00:06:09,147 --> 00:06:12,947 Oh sì! La partita... ovviamente... Mi dispiace tanto... me ne ero completamente dimenticato... 53 00:06:13,518 --> 00:06:16,112 Rhea, sono tuo marito... basta non dimenticarlo... 54 00:06:16,421 --> 00:06:20,619 Stai zitto, Dev... E congratulazioni, tesoro... Dimmi com'è andata? 55 00:06:20,992 --> 00:06:24,393 Fantastico... Il mio ultimo gol... Tutta quella tensione... eccitazione... 56 00:06:24,830 --> 00:06:28,129 Dio... Rhea... Rhea, avresti dovuto essere qui... 57 00:06:28,433 --> 00:06:30,799 Sì... lo so... Ma ho avuto un colloquio... 58 00:06:31,002 --> 00:06:35,132 Lo so tesoro... Lo so... sai cosa... 59 00:06:35,507 --> 00:06:38,635 Sistemeremo la prossima partita dopo controllando la tua fitta agenda... 60 00:06:38,844 --> 00:06:39,310 Sviluppo... 61 00:06:40,178 --> 00:06:41,577 E se hai tempo, dai un'occhiata... 62 00:06:41,880 --> 00:06:43,973 ...al mio contratto da cinque milioni di dollari... 63 00:06:44,249 --> 00:06:45,807 Cinque milioni di dollari? 64 00:06:46,518 --> 00:06:49,316 Perché? Geloso? Che adesso guadagno più di te? 65 00:06:49,521 --> 00:06:53,423 Non geloso, tesoro... Felice... Felice che il tuo sogno si sia avverato... 66 00:06:54,693 --> 00:06:55,660 Il nostro sogno, Rhea... 67 00:06:56,595 --> 00:07:00,156 Sì, lo so... A proposito, vado a prendere Arjun da scuola... 68 00:07:00,432 --> 00:07:02,263 Per favore, potresti andare a prendere la mamma? dal matrimonio? 69 00:07:02,701 --> 00:07:04,100 Dio... l'avevo completamente dimenticato... 70 00:07:04,302 --> 00:07:06,429 Qual è il problema, Rea? Sembra che tu stia dimenticando molte cose in questi giorni... 71 00:07:06,638 --> 00:07:10,335 Sì! È vero... E comunque, buon anniversario! 72 00:07:12,878 --> 00:07:16,678 Merda... Buon anniversario! 73 00:07:26,391 --> 00:07:30,691 Ehi ragazzi... mio figlio si sposa... Mio figlio si sposa... 74 00:07:34,065 --> 00:07:38,365 Oggi mi separerò da mia figlia e portare una nuora a casa... 75 00:07:38,737 --> 00:07:40,796 Ehi Maya... stiamo arrivando... 76 00:07:41,239 --> 00:07:44,697 Sono il ragazzo più felice del mondo... Ehi, che ti succede? 77 00:07:45,744 --> 00:07:47,041 Amico... sono nervoso... - Perché? 78 00:07:48,146 --> 00:07:50,046 Le ci sono voluti tre anni per dire "sì"... 79 00:07:50,749 --> 00:07:51,875 Non scapperà all'ultimo minuto, lo farà? 80 00:07:52,083 --> 00:07:54,051 No... No... Non può scappare da nessuna parte... 81 00:07:55,086 --> 00:07:57,384 Sì... Dopo tutto, dove andrà? trova un marito come me, giusto? 82 00:07:57,589 --> 00:07:59,557 No... La nostra sicurezza è molto rigorosa... 83 00:07:59,758 --> 00:08:02,556 Muovilo... Muovilo... Siamo già in ritardo... 84 00:08:02,928 --> 00:08:05,556 Oh mio Dio! Chris... Perché lo stai servendo adesso? 85 00:08:05,764 --> 00:08:08,892 Questa non è una salsa... è un dessert... Si chiama suji ka halwa... 86 00:08:09,100 --> 00:08:12,228 Chi Suzie? - Non Suzie... Dammelo... dai... Vai... 87 00:08:12,437 --> 00:08:13,335 Vai in cucina... 88 00:08:13,839 --> 00:08:16,069 Mi faranno impazzire... Tutti gli idioti di New York... 89 00:08:23,348 --> 00:08:26,010 Dio... questo mi ha spaventato... - Non volevo... 90 00:08:26,451 --> 00:08:27,679 Ciao... - Ciao... 91 00:08:28,119 --> 00:08:30,417 Mi chiamo Sam... E questa è casa mia... 92 00:08:30,622 --> 00:08:32,749 Mi chiamo Kamal e questo è il mio cibo... 93 00:08:33,225 --> 00:08:34,920 Davvero... posso? 94 00:08:37,629 --> 00:08:40,598 Wow... Decisamente un sardarni... 95 00:08:41,132 --> 00:08:42,429 Come lo sapevi? 96 00:08:42,634 --> 00:08:44,761 Perché mi hanno dato da mangiare e schiaffeggiato da loro... 97 00:08:46,137 --> 00:08:48,605 lo so... Ho sentito molto parlare di te... 98 00:08:48,807 --> 00:08:50,434 Non seguire quello che dicono gli altri... 99 00:08:50,642 --> 00:08:52,940 Ma tutto ciò che viene detto è sempre da altri, signor Talwar... 100 00:08:53,144 --> 00:08:55,271 Di chi è la parola allora? 101 00:08:55,480 --> 00:08:59,849 La mia... La mia parola... Sei di Chandigarh... 102 00:09:01,019 --> 00:09:02,782 E come lo hai capito? 103 00:09:08,493 --> 00:09:09,460 Sicuramente Chandigarh... 104 00:09:12,330 --> 00:09:14,025 Mamma... cosa stai facendo? 105 00:09:14,232 --> 00:09:16,962 Solo... Niente... 106 00:09:17,168 --> 00:09:17,964 Pronto a partire? 107 00:09:18,169 --> 00:09:20,797 No... non so cosa sia aver preso così tanto tempo con la sposa... 108 00:09:21,006 --> 00:09:22,200 Vai avanti... verrò da solo... 109 00:09:23,008 --> 00:09:25,568 Sei sicuro? - Sì... Vai... 110 00:09:34,119 --> 00:09:38,488 Scusate... scusatemi... Per favore, non rovinare il giardino... 111 00:09:38,690 --> 00:09:39,987 l'ho appena ripulito... 112 00:09:40,959 --> 00:09:42,984 Sei il giardiniere? - Cosa ne pensi? 113 00:09:43,194 --> 00:09:46,322 Penso che tu abbia rubato i vestiti della sposa... Dovrei informare l'interno? 114 00:09:46,631 --> 00:09:49,065 Potresti lasciarmi in pace, per favore? - Ovviamente no... 115 00:09:49,935 --> 00:09:52,995 E' il tuo matrimonio e tu lo sei seduto qui fuori... Perché? 116 00:09:53,204 --> 00:09:54,171 Hai un problema? 117 00:09:54,372 --> 00:09:58,069 Non direttamente... Ma indirettamente lo faccio... Mia madre ha un problema... 118 00:09:58,376 --> 00:10:02,073 Più velocemente vai dentro, prima mia madre potrà andarsene da qui... 119 00:10:02,881 --> 00:10:04,678 Sei un uomo strano... Ti sei seduto? 120 00:10:05,050 --> 00:10:06,574 Dovrei sdraiarmi e chiacchierare? 121 00:10:06,885 --> 00:10:09,854 Discussioni uno a uno sempre capita da seduti... - Discussione? 122 00:10:10,055 --> 00:10:12,080 Sì... so che hai un problema... 123 00:10:12,390 --> 00:10:14,517 andiamo... parlami... Raccontami il tuo problema... 124 00:10:14,726 --> 00:10:16,523 Perché dovrei discutere? il mio problema con te? 125 00:10:16,728 --> 00:10:18,355 Quindi ammetti di avere un problema... 126 00:10:21,066 --> 00:10:23,296 Comunque non accetto consigli da nessuno... 127 00:10:23,501 --> 00:10:25,765 ...ma sono sempre pronto dare consigli agli altri... 128 00:10:26,071 --> 00:10:29,370 Dovresti sempre ascoltare gli sconosciuti... 129 00:10:30,575 --> 00:10:34,272 A volte lo sanno meglio dei nostri... 130 00:10:36,681 --> 00:10:38,148 Sei sposato? 131 00:10:39,918 --> 00:10:45,049 Einstein... sono cinque anni oggi... 132 00:10:46,091 --> 00:10:47,388 Cosa pensavi prima di sposarti? 133 00:10:47,759 --> 00:10:51,718 Chi pensa prima di sposarsi? 134 00:10:54,599 --> 00:11:00,504 Sto solo scherzando... Io e Rhea siamo amici del college... 135 00:11:01,106 --> 00:11:04,234 Quindi abbiamo pensato di dare il nostro amicizia un nuovo significato... 136 00:11:04,943 --> 00:11:08,037 ...oltre a cosa c'è di meglio della spesa... 137 00:11:08,446 --> 00:11:10,676 ...tutta la tua vita con il tuo amico? 138 00:11:13,151 --> 00:11:18,680 A volte l'amicizia sostituisce l'amore e allora non c'è più spazio per l'amore... 139 00:11:19,024 --> 00:11:21,083 Sì... sì... 140 00:11:22,961 --> 00:11:25,930 A proposito, il ragazzo che ti aspetta lì dentro... 141 00:11:26,631 --> 00:11:29,259 ...è tuo amico o il tuo amore? 142 00:11:32,704 --> 00:11:34,433 Non puoi metterci così tanto tempo... 143 00:11:36,074 --> 00:11:37,769 Conosco Rishi fin dall'infanzia... 144 00:11:38,543 --> 00:11:42,775 Dopo la morte dei miei genitori, Rishi e suo padre sono stati la mia famiglia... 145 00:11:42,981 --> 00:11:45,449 Oh... Che dolce famiglia... 146 00:11:45,984 --> 00:11:49,112 Ma non è questa la risposta alla mia domanda... Lo ami? 147 00:11:52,157 --> 00:11:58,118 lo faccio... Ma non come pensavo... 148 00:11:58,930 --> 00:12:03,299 Tipo come? Come nei buoni libri e nei brutti film? Quel tipo di amore? 149 00:12:03,768 --> 00:12:08,228 No... come dovrebbe essere l'amore... Quel tipo di amore... 150 00:12:08,440 --> 00:12:11,307 Quel tipo di amore... Ma dove esiste più? 151 00:12:12,010 --> 00:12:12,977 Ascolta questo... 152 00:12:14,245 --> 00:12:18,875 «Le saghe di romanzi eterni sono passati molto tempo fa... 153 00:12:19,284 --> 00:12:21,980 Basta imparare ad arrangiarsi con piccole storie d'amore...' 154 00:12:25,356 --> 00:12:29,986 Vuol dire che non ami tua moglie? 155 00:12:35,033 --> 00:12:36,500 Non puoi metterci così tanto tempo... 156 00:12:39,370 --> 00:12:44,569 Siamo felici... Abbiamo creato il nostro piccolo mondo insieme... 157 00:12:44,943 --> 00:12:46,501 Non è questa la risposta alla mia domanda... 158 00:12:48,480 --> 00:12:51,916 La domanda qui è più sulla tua vita rispetto alla mia risposta... 159 00:12:52,717 --> 00:12:56,676 Sei a un bivio nella vita dove ci sono due strade... 160 00:12:57,388 --> 00:13:02,257 Uno che porta alla felicità, che penso tu meriti... 161 00:13:02,894 --> 00:13:04,691 ...e l'altro che conduce ad un'attesa infinita... 162 00:13:05,396 --> 00:13:08,593 Aspetta l'amore... Che potresti non trovare mai... 163 00:13:10,068 --> 00:13:12,696 E se trovassi quell'amore dopo il matrimonio? 164 00:13:15,240 --> 00:13:18,038 Se non lo cerchi... non lo troverai... 165 00:13:20,845 --> 00:13:23,473 E sicuramente non lo troverai è seduto su questa panchina... 166 00:13:24,249 --> 00:13:25,273 Entra e sposati... 167 00:13:25,517 --> 00:13:26,711 Il matrimonio vi aspetta... 168 00:13:26,918 --> 00:13:29,716 ...ed eccoti qui seduto con uno sconosciuto che fa chiacchiere... 169 00:13:29,921 --> 00:13:30,888 Dovresti vergognarti... Cosa dirà la gente? 170 00:13:31,089 --> 00:13:33,717 Vergognati... Vai avanti... vai... vai a sposarti... vai... 171 00:13:33,925 --> 00:13:35,222 È stato bello parlare con te... 172 00:13:36,995 --> 00:13:39,395 Beh... preferirei giocare a football... 173 00:13:40,098 --> 00:13:41,963 Ma è stato un piacere conoscerla, signora... 174 00:13:43,268 --> 00:13:43,893 Maya... 175 00:13:44,402 --> 00:13:49,635 Dev... Dev Anand... cattivo... Ora vai veloce, sposati e sii felice... 176 00:13:49,841 --> 00:13:52,071 Addio... Sayonara... Addio... 177 00:13:52,277 --> 00:13:57,078 Non addio... L'addio uccide la speranza di incontrarci di nuovo... 178 00:13:57,448 --> 00:13:59,507 E chi lo sa? Potremmo incontrarci di nuovo... 179 00:14:04,923 --> 00:14:14,889 [Articolo saltato n. 178] 180 00:14:20,705 --> 00:14:26,610 Proprio come la fragranza si fonde con la brezza... 181 00:14:26,811 --> 00:14:33,080 E svanisce... 182 00:14:33,484 --> 00:14:39,389 Momenti intensi, con il tempo... 183 00:14:39,591 --> 00:14:48,795 Avere un modo di sembrare sogni... 184 00:14:49,100 --> 00:14:54,697 Chi lo sa? Potremmo incontrarci ancora ancora... 185 00:14:55,273 --> 00:15:01,109 Non dovresti mai dire addio... 186 00:15:01,312 --> 00:15:07,046 Non dire mai addio... 187 00:15:07,585 --> 00:15:13,455 Non dire mai addio... 188 00:15:14,025 --> 00:15:21,158 Non dire mai addio... 189 00:16:22,093 --> 00:16:25,392 Dicono che il tempo guarisce tutte le ferite... 190 00:16:26,030 --> 00:16:35,905 Ma in alcune relazioni, alcune ferite diventano solo più profonde con il tempo... 191 00:17:07,405 --> 00:17:09,600 Ragazzi, avete un permesso per questo? Accidenti... 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,275 Pronto? Bestia Nera... Questa è la nuova paura che perseguita New York... 193 00:17:12,477 --> 00:17:15,446 Conosciuta come la Bestia Nera, questo pericoloso criminale ha rapito... 194 00:17:15,646 --> 00:17:16,772 ...ancora un altro bambino di Central Park... 195 00:17:16,981 --> 00:17:19,279 Nessuno sa se si tratta di un uomo o di una donna... 196 00:17:19,484 --> 00:17:20,610 È soprannominato la Bestia Nera... 197 00:17:20,818 --> 00:17:24,276 ...perché il criminale indossa un tipico cappotto lungo e nero... 198 00:17:28,493 --> 00:17:28,959 Merda... 199 00:17:31,662 --> 00:17:34,790 Non piangere, figlio mio... non piangere... sono proprio qui... 200 00:17:34,999 --> 00:17:37,797 Che diavolo... cosa stai facendo? Seduto sulla mia gamba... 201 00:17:38,002 --> 00:17:41,631 Mi dispiace signore... Per favore, non importa... Il mio Tinu qui è solo un po' nervoso... 202 00:17:41,839 --> 00:17:43,807 ...pensa alla Bestia Nera lo rapirò... 203 00:17:44,008 --> 00:17:44,633 Per favore, non preoccupatevi, signore... per favore... 204 00:17:44,842 --> 00:17:46,969 Perché dovrebbe dispiacermi? La mia gamba è già rotta... 205 00:17:47,178 --> 00:17:49,806 Oh Tinu... il mio piccolo, grasso angioletto... 206 00:17:50,014 --> 00:17:51,538 ...la Bestia Nera non ti rapirà... 207 00:17:51,783 --> 00:17:53,808 Per rapirti deve prima sollevarti... 208 00:17:54,018 --> 00:17:55,645 E hai guardato il tuo peso? 209 00:17:55,853 --> 00:17:59,983 Il mio ciccione... Tuo figlio non è un bambino... è un maiale... maiale! 210 00:18:00,191 --> 00:18:00,657 Che cosa? 211 00:18:00,858 --> 00:18:04,089 ...e con la benedizione di Dio anche se riesce a sollevarlo... 212 00:18:04,295 --> 00:18:05,489 ...morirà di infarto... 213 00:18:05,696 --> 00:18:07,664 Mamma! -Mamma! Vuoi dire che è ancora viva? 214 00:18:07,865 --> 00:18:09,162 Come è sopravvissuta? il peso di tuo padre? 215 00:18:09,367 --> 00:18:11,733 Che scortesia! - Maleducato? Il tuo campo da calcio! 216 00:18:11,869 --> 00:18:12,927 Scegli questo tuo pallone da calcio e parti subito... 217 00:18:13,037 --> 00:18:14,061 andiamo... andiamo... non vogliamo sederci qui... 218 00:18:14,205 --> 00:18:15,695 andiamo, andiamo... Avresti dovuto chiedere prima di sederti... 219 00:18:15,840 --> 00:18:18,866 E comunque, lo fa tutta la tua famiglia mai inserito in una singola fotografia? 220 00:18:21,813 --> 00:18:22,507 Dovremmo andare? 221 00:18:23,047 --> 00:18:25,174 Lo sai che me ne andrò quando vorrai... Cosa c'è da chiedere? 222 00:18:25,483 --> 00:18:28,179 Dio... Dev... ho solo fatto una semplice domanda... 223 00:18:28,386 --> 00:18:30,354 Dio... Rea... Nemmeno io ho risposto in francese... 224 00:18:30,721 --> 00:18:31,346 vado a casa... 225 00:18:31,556 --> 00:18:33,581 Buono...molto buono... Conosci la strada di casa? 226 00:18:33,791 --> 00:18:36,760 Sì, Dev... conosco la strada... è solo che non ti conosco più... 227 00:18:38,229 --> 00:18:41,596 E' strano... Nessuno sembra avere un senso dell'umorismo stamattina... 228 00:18:41,799 --> 00:18:44,859 forza... andiamo... insieme... 229 00:18:45,069 --> 00:18:53,374 Maya... Maya... Maya... MAYA! 230 00:18:53,911 --> 00:18:56,709 Che cos'è? - La casa crollerà se pulisci 231 00:18:57,248 --> 00:18:58,044 Rishi... 232 00:18:59,917 --> 00:19:01,942 Che cosa? - Togliti i pantaloni... 233 00:19:02,420 --> 00:19:04,217 Togliere cosa? - I tuoi pantaloni... 234 00:19:04,655 --> 00:19:06,953 Qui? - Dove allora? 235 00:19:07,258 --> 00:19:08,725 Ma perché? - Perché? 236 00:19:10,595 --> 00:19:11,721 So perché... Oh mio Dio... 237 00:19:11,929 --> 00:19:13,226 andiamo, Rishi... Presto... non ho tempo... 238 00:19:13,431 --> 00:19:16,491 lo so... Ho sempre desiderato farlo in cucina... 239 00:19:16,701 --> 00:19:19,226 è stato un sogno... - Sì... Anche il mio... 240 00:19:19,437 --> 00:19:20,233 Wow! - Veloce... 241 00:19:22,607 --> 00:19:23,232 Ciao... 242 00:19:24,108 --> 00:19:25,405 Adesso tocca a te... - Perché? 243 00:19:26,277 --> 00:19:27,835 Perché? Allora come stiamo...? Sarà un po' dura... 244 00:19:28,045 --> 00:19:30,479 Rishi... non devo togliere nulla... 245 00:19:30,681 --> 00:19:33,081 ...perché i miei vestiti non hanno macchie... 246 00:19:33,351 --> 00:19:33,976 Macchia? 247 00:19:34,619 --> 00:19:38,316 Sì... Macchia... Una grossa... Ed eri pronto per uscire con quello... 248 00:19:38,689 --> 00:19:39,246 Maya... 249 00:19:39,891 --> 00:19:42,189 Quando smetterai di essere mio? madre e diventare mia moglie? 250 00:19:42,460 --> 00:19:45,429 Quando smetterai di essere mio figlio e diventa mio marito... 251 00:19:47,465 --> 00:19:51,595 Se smetto di essere tuo figlio chi sarai tua madre allora? 252 00:19:54,305 --> 00:19:55,101 Quello che è successo? 253 00:19:55,273 --> 00:19:58,242 Niente... Visto che non posso avere figli miei... 254 00:19:58,476 --> 00:20:00,273 ...dovrei considerarti mio figlio, vero? 255 00:20:00,811 --> 00:20:03,371 Oh andiamo, Maya... Sai che non è quello che intendevo... 256 00:20:03,581 --> 00:20:06,778 Non mi interessa davvero... - Ecco... prendi questo... non c'è più... 257 00:20:06,984 --> 00:20:07,780 Grazie... 258 00:20:09,153 --> 00:20:12,281 Ascolta... Stasera inaugura il Sanderson Hotel... 259 00:20:12,490 --> 00:20:14,458 A che ora vuoi andare? - Non verrò... 260 00:20:14,659 --> 00:20:19,289 Maya... Se vado da solo ovunque, gente penserà che ci sia un problema... 261 00:20:19,997 --> 00:20:22,295 Non mi interessano le persone... - E io? 262 00:20:25,503 --> 00:20:28,802 Guarda, Rishi... Questa vita notturna, eventi, feste... 263 00:20:29,440 --> 00:20:31,237 Non appartengo a quella parte della tua vita... 264 00:20:32,843 --> 00:20:34,310 Allora quale parte della mia vita a cui appartieni, Maya? 265 00:20:34,512 --> 00:20:36,241 Quale parte della mia vita a cui appartieni, Rishi? 266 00:20:36,514 --> 00:20:40,245 Quando è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto? qualcosa che volevo? 267 00:20:40,785 --> 00:20:42,377 Vuoi pulire la casa... 268 00:20:42,620 --> 00:20:44,645 E questa non è davvero la mia idea di week-end ideale, tesoro... 269 00:20:44,855 --> 00:20:46,652 Allora tesoro... Qual è la tua idea? 270 00:20:46,857 --> 00:20:49,155 In realtà il mio fine settimana ideale coinvolgerebbe moltissimo... 271 00:20:49,360 --> 00:20:51,157 Ok... vieni... parliamone... 272 00:20:51,362 --> 00:20:54,160 Whoa... Discussione... No... No... ciao! - Perché? -No... 273 00:20:54,365 --> 00:20:58,165 Questo è fantastico! Inizi qualcosa e poi non voglio seguirlo... 274 00:20:58,536 --> 00:21:02,996 Rishi, voglio discutere... Rishi... Rishi! 275 00:21:06,877 --> 00:21:08,174 Sei un bambino! 276 00:21:12,984 --> 00:21:13,678 Maya! 277 00:21:22,326 --> 00:21:24,260 Congratulazioni, Rea... - Per cosa? 278 00:21:24,562 --> 00:21:25,859 Sono appena arrivate le cifre... 279 00:21:26,063 --> 00:21:29,191 Diva è la rivista di moda numero due in America... Grazie a te... 280 00:21:29,400 --> 00:21:31,197 forza, Rhea... festeggiamo... 281 00:21:33,971 --> 00:21:37,873 Aspettate ragazzi... Un minuto... Un minuto... non ci saranno festeggiamenti... 282 00:21:38,309 --> 00:21:41,870 Festeggeremo quando DlVA diventa la rivista di moda numero 1... 283 00:21:42,079 --> 00:21:43,376 Quindi tiratevi su le calze, signore... 284 00:21:43,581 --> 00:21:45,776 perché fai più tardi la sera... più fatica... 285 00:21:46,417 --> 00:21:47,645 E se i tuoi mariti ti lasciano... 286 00:21:47,918 --> 00:21:49,545 Credimi, stai meglio... 287 00:21:50,755 --> 00:21:51,722 ...torniamo al lavoro! 288 00:21:52,923 --> 00:21:53,787 Ehi, Rhea... aspetta... 289 00:21:54,025 --> 00:21:57,791 Ho appena parlato con la sede centrale di Londra e pensiamo che dovresti trasferirti lì... - Davvero? 290 00:21:58,095 --> 00:22:01,895 Sì... così puoi controllare tutta la moda riviste del gruppo... 291 00:22:02,199 --> 00:22:04,064 Ma non è anche un po’ tutto questo… 292 00:22:04,435 --> 00:22:06,403 Rhea... Rhea... Rhea... Anche tu capire il senso di tutto questo? 293 00:22:06,604 --> 00:22:08,572 Questa sarà la mossa più grande della tua carriera... 294 00:22:09,373 --> 00:22:12,570 No, Jai... Questa sarà una grande mossa per la tua azienda... 295 00:22:14,278 --> 00:22:15,802 Sai cosa? Tu sei qualcos'altro... 296 00:22:16,280 --> 00:22:19,078 Sei intelligente, sicura di te, bella... 297 00:22:19,383 --> 00:22:22,750 Solo un problema... Sei sposato... 298 00:22:23,454 --> 00:22:28,756 Ma comunque sposato o celibe... Che importanza ha di questi tempi... Giusto? 299 00:22:29,126 --> 00:22:30,423 Per me è importante, Jai... 300 00:22:34,031 --> 00:22:34,929 Cosa ci fa qui? 301 00:22:35,633 --> 00:22:38,261 Quando ho detto che non lo siamo organizzando la festa, perché è qui? 302 00:22:38,469 --> 00:22:39,595 Ma Rishi, cosa posso fare? 303 00:22:39,804 --> 00:22:42,602 Si rifiuta di andarsene... Dice che non andrà finché non saremo d'accordo... 304 00:22:42,807 --> 00:22:44,604 Cosa vuol dire che non se ne andrà? - Minaccia addirittura di farci causa... 305 00:22:44,809 --> 00:22:46,276 Sue... Chi è lui per...? 306 00:22:47,144 --> 00:22:49,442 Scusami... Scusami... 307 00:22:50,581 --> 00:22:51,104 Sì... 308 00:22:51,582 --> 00:22:56,110 Amico... te l'ho già detto, non lo sono organizzare questa festa... 309 00:22:56,320 --> 00:22:59,289 Ma perché? Organizzate feste per tutto il mondo... 310 00:22:59,490 --> 00:23:00,457 Perché non puoi farlo per tuo padre? 311 00:23:00,658 --> 00:23:02,455 Il mondo intero non ha avuto due attacchi di cuore... 312 00:23:02,860 --> 00:23:04,452 Pensa un po' alla tua età... 313 00:23:04,662 --> 00:23:06,630 Qual è l'età? Guarda il mio cuore... 314 00:23:06,997 --> 00:23:08,965 Chiedi alle bellezze in giro... pensano che io sia una rockstar! 315 00:23:09,166 --> 00:23:12,533 Papà! Prima di metterti in imbarazzo continua a seguirmi, per favore vai... 316 00:23:12,837 --> 00:23:15,465 Ehi... ascolta... Perché sei così difficile? 317 00:23:15,673 --> 00:23:18,301 E' solo una semplice festa da organizzare... 318 00:23:18,509 --> 00:23:24,141 Dammi solo un'ambientazione anni Sessanta, il miglior vino e un centinaio di belle ragazze... Questo è tutto... 319 00:23:25,950 --> 00:23:27,542 E cosa pensi di fare? con cento ragazze? 320 00:23:29,353 --> 00:23:32,151 Che cosa? - Giusto... - Sì! 321 00:23:32,523 --> 00:23:35,890 voglio sapere... Perché organizzi questa festa ogni anno? 322 00:23:36,527 --> 00:23:38,654 Ora guarda... non è un tuo problema... 323 00:23:38,929 --> 00:23:43,059 Basta organizzare questa festa e la mia Ferrari rossa è tua... 324 00:23:44,468 --> 00:23:49,667 Amico... se pensi di poterlo fare comprami corrompendomi... 325 00:23:50,040 --> 00:23:53,339 Hai assolutamente ragione... Adoro quella macchina... - Sì! 326 00:23:53,544 --> 00:23:56,012 Cosa vuoi che indossino le ragazze? - Niente! - Fatto... 327 00:24:03,387 --> 00:24:09,348 Buongiorno... mamme calcistiche e i papà del calcio... preparatevi... 328 00:24:09,560 --> 00:24:14,520 La nostra prima squadra oggi è la settima volta vincitori della Westside High... 329 00:24:14,899 --> 00:24:19,700 Le Tigri... 330 00:24:21,639 --> 00:24:26,702 allenato da George Push... con una bella tusch... 331 00:24:29,413 --> 00:24:32,382 A giocare contro i Tigers ci sono... 332 00:24:32,583 --> 00:24:36,041 ...piccolo coochie-coo, oh-sono-così-carini, i delfini... 333 00:24:39,190 --> 00:24:41,283 allenato da Dev Saran... 334 00:24:41,492 --> 00:24:43,119 Cosa c'è che non va? Tua moglie paga ancora le bollette? 335 00:24:43,427 --> 00:24:45,156 No... Ora il tuo è... 336 00:24:48,699 --> 00:24:51,725 La partita sta per iniziare... 337 00:25:26,971 --> 00:25:29,872 Dove stai andando, idiota? Vai... - No... - Sì... 338 00:25:48,492 --> 00:25:53,225 Colpisci... Arjun... Colpisci... 339 00:26:02,406 --> 00:26:03,304 Sì... 340 00:26:17,688 --> 00:26:18,484 La tua palla... 341 00:26:20,024 --> 00:26:20,752 Felice? 342 00:26:30,768 --> 00:26:35,262 Mi dispiace... mi dispiace... Papà... mi dispiace... 343 00:26:35,472 --> 00:26:38,498 Non voglio giocare a calcio... Voglio suonare il violino... 344 00:26:38,709 --> 00:26:40,336 Cosa? Vuoi suonare il violino? 345 00:26:40,978 --> 00:26:42,502 Indossa un vestito da domani... 346 00:26:42,713 --> 00:26:44,840 Sembrerai perfetto... Non farlo... Stai zitto e basta... 347 00:26:45,950 --> 00:26:49,852 Ciao... Ciao, Vostra Altezza... Tuo figlio ha perso di nuovo la partita... 348 00:26:50,454 --> 00:26:52,684 Sembra che abbia preso da suo padre... Festeggiamo... 349 00:26:52,890 --> 00:26:55,415 Dev... per favore... Smettila di sfogare la tua rabbia su di lui... 350 00:26:55,960 --> 00:26:57,860 Probabilmente avrebbe vinto se lo alleni bene... 351 00:26:58,128 --> 00:27:01,529 Probabilmente avremmo vinto se tu eravamo qui per tirarci su il morale... 352 00:27:02,566 --> 00:27:03,692 posso parlargli, per favore? 353 00:27:04,068 --> 00:27:08,528 Sì, certo... è la Regina Madre per te... andiamo... andiamo... 354 00:27:08,806 --> 00:27:12,867 Mamma... Devi essere lì per tutto il tempo prossima partita... Non vieni mai... 355 00:27:13,077 --> 00:27:15,545 Sì tesoro... La prossima volta ci sarò di sicuro... 356 00:27:15,746 --> 00:27:18,476 Indovina cosa? La mamma ti ha comprato una nuova PlayStation... 357 00:27:18,682 --> 00:27:21,116 Stazione di gioco? Wow... ti amo mamma... 358 00:27:21,685 --> 00:27:23,880 Wow, mamma... ti amo... Playstation? 359 00:27:24,088 --> 00:27:26,989 Se stanno vendendo un po' di tempo al negozio di giocattoli, compralo... 360 00:27:27,191 --> 00:27:28,488 Arjun ne ha bisogno ancora un po'... 361 00:27:28,826 --> 00:27:31,556 Dev... Tu... Qual è il tuo problema? 362 00:27:32,763 --> 00:27:34,560 Tansen... vado a comprare i biglietti... 363 00:27:34,832 --> 00:27:36,732 Se ti sposti da qui, ti schiaffeggio... 364 00:27:37,101 --> 00:27:39,228 Andiamo a casa e ti farò indossare un vestito... 365 00:27:43,173 --> 00:27:45,073 Ok, Tanya... ora ascoltami... Stai vicino a me tutto il tempo... 366 00:27:45,275 --> 00:27:47,573 Stamattina ho letto della Bestia Nera... 367 00:27:47,845 --> 00:27:50,075 Non sappiamo mai dove potrebbe essere in agguato nel suo cappotto nero... 368 00:27:50,280 --> 00:27:51,907 Adesso tienimi la mano... è pulita? 369 00:27:52,449 --> 00:27:57,250 Brava ragazza... Dovremmo andare qui? Oppure lì? A chi dovrei chiedere? 370 00:28:06,864 --> 00:28:13,929 Ti ho visto, mia amata... 371 00:28:15,139 --> 00:28:22,102 E mi sono reso conto di quanto possa essere folle l'amore... 372 00:28:22,946 --> 00:28:23,844 Io? 373 00:28:24,214 --> 00:28:27,615 Ti ho visto, mia amata... 374 00:28:27,885 --> 00:28:30,115 Eccomi, Simran... Eccomi, Simran. 375 00:28:33,991 --> 00:28:35,788 Grazie, Maya... ti devo davvero un favore... 376 00:28:35,993 --> 00:28:37,620 Niente affatto... È una vera dolcezza... 377 00:28:48,172 --> 00:28:50,299 Bestia Nera... Quando lo prenderanno? 378 00:28:55,679 --> 00:28:59,308 Capito... ti avevo detto di non muoverti da lì... 379 00:28:59,516 --> 00:29:00,312 Allora perché ti sei trasferito? 380 00:29:01,685 --> 00:29:05,314 Voi ragazzi mi avete davvero turbato oggi... Specialmente tu... 381 00:29:06,323 --> 00:29:07,950 Sai cosa ti farò? 382 00:29:08,258 --> 00:29:11,489 ti farò a pezzettini... 383 00:29:11,695 --> 00:29:14,664 ...e metterli in un mixer per fare il succo Jamba... 384 00:29:16,934 --> 00:29:20,836 Mi piace il succo Jamba per bambini... Stai zitto... idiota... 385 00:29:21,371 --> 00:29:23,839 Bestia Nera! - Resteremo qui tutto il giorno? 386 00:29:24,041 --> 00:29:29,343 Vieni con me adesso... e non farlo tu osate perdervi ancora... venite... 387 00:29:33,217 --> 00:29:34,844 Non so proprio perché nascono i bambini... 388 00:29:35,052 --> 00:29:37,020 Perché gli esseri umani non possono nascere adulti? 389 00:29:42,226 --> 00:29:45,684 Ti porto da tuo papà... Non lascerò che ti accada nulla... 390 00:29:47,564 --> 00:29:49,691 La prossima volta che perderai, io... 391 00:29:51,235 --> 00:29:51,860 Arjun... 392 00:29:53,570 --> 00:29:54,366 Arjun 393 00:30:01,111 --> 00:30:02,578 Bestia Nera! 394 00:30:13,423 --> 00:30:18,383 Dammi un minuto qui... vieni adesso... Corri! 395 00:31:02,139 --> 00:31:03,265 Maya! 396 00:31:07,477 --> 00:31:08,603 È diventata la Bestia Nera? 397 00:31:12,316 --> 00:31:13,112 Ma perché piangi? 398 00:31:13,317 --> 00:31:14,784 Pensavo di essere stato rapito... 399 00:31:14,985 --> 00:31:16,782 Non ho una tale fortuna qualcuno ti rapirà... 400 00:31:17,654 --> 00:31:19,451 Dovrei ucciderti? - No... - Tranquillo allora... 401 00:31:19,823 --> 00:31:21,620 Signore... dovrà venire con noi... - Lo farò, agente... 402 00:31:23,660 --> 00:31:25,287 Ti odio, Bestia Nera! 403 00:31:28,332 --> 00:31:30,129 E.R.! Paziente con un infortunio alla gamba... 404 00:31:30,334 --> 00:31:32,131 Paziente traumatizzato... sii preparato... 405 00:31:33,837 --> 00:31:37,136 Siate preparati... paziente con infortunio alla gamba... Sulla strada... 406 00:31:41,511 --> 00:31:43,308 Fate largo... fate largo... Paziente con lesioni alla gamba qui... 407 00:31:43,513 --> 00:31:44,138 ...fai largo... 408 00:31:47,851 --> 00:31:50,319 Scusate... ho un infortunio alla gamba... 409 00:31:50,687 --> 00:31:52,484 Oh mio Dio... prendilo... 410 00:31:55,859 --> 00:31:58,487 Prendi il bambino... - Prendilo e tienilo... 411 00:31:58,695 --> 00:32:01,493 Signore, ha un infortunio alla gamba? - Sì... No... avevo un infortunio alla gamba... 412 00:32:01,698 --> 00:32:04,166 Hai subito un trauma... sdraiati... sdraiati... 413 00:32:05,535 --> 00:32:07,503 calmati... calmati siamo qui per aiutarti... 414 00:32:08,205 --> 00:32:09,331 Arjun... dillo al ciccione... 415 00:32:09,706 --> 00:32:10,673 calmati! 416 00:32:11,541 --> 00:32:12,838 Non toccarmi il culo! 417 00:32:14,378 --> 00:32:15,504 ti ucciderò... 418 00:32:15,712 --> 00:32:17,179 ti salverò... 419 00:32:17,447 --> 00:32:18,675 Dio ti benedica... 420 00:32:20,050 --> 00:32:21,017 Non toccare la mia... mamma! 421 00:32:21,718 --> 00:32:23,015 Arjun... Papà ti ama... 422 00:32:30,394 --> 00:32:31,019 posso aiutarti? 423 00:32:32,062 --> 00:32:34,189 Sono qui per vedere la Bestia Nera... Mia moglie... 424 00:32:35,065 --> 00:32:40,196 Ciao... scusami... mi dispiace tanto... Tutto questo è colpa di mio marito... 425 00:32:40,404 --> 00:32:41,530 Tuo marito è la Bestia Nera? 426 00:32:41,738 --> 00:32:44,366 No... è solo una bestia... 427 00:32:48,578 --> 00:32:52,708 Ma va tutto bene adesso... Tua moglie lo è bene adesso... solo una piccola distorsione... 428 00:32:53,583 --> 00:32:56,552 Grazie a Dio... Rishi Talwar... 429 00:32:58,088 --> 00:32:59,055 Rea Saran... 430 00:32:59,256 --> 00:33:01,724 Rea Saran? La Diva del DlVA... 431 00:33:02,259 --> 00:33:03,226 Colpevole come accusato... 432 00:33:04,094 --> 00:33:10,226 Wow... Piccolo mondo... ne ho uno piccolo Società di pubbliche relazioni - Kamakaze... 433 00:33:10,434 --> 00:33:12,902 È da un po' che cerco di incontrarti... 434 00:33:13,103 --> 00:33:14,730 Non è facile incontrarmi... 435 00:33:14,938 --> 00:33:16,906 Credetemi, è ancora più difficile evitarmi... 436 00:33:18,976 --> 00:33:21,740 Mi dispiace tanto disturbare il tuo conversazione meravigliosa... 437 00:33:21,945 --> 00:33:26,905 Ma se vuoi vedere tuo marito e... tua moglie... sono nella stanza 502... 438 00:33:30,787 --> 00:33:32,755 Ti abbiamo tranquillizzato per sbaglio... 439 00:33:33,457 --> 00:33:36,915 Siamo spiacenti per la confusione... Stai bene? 440 00:33:38,462 --> 00:33:41,431 Tua madre ti ama? - Sì... 441 00:33:42,132 --> 00:33:45,761 perché le mancherai davvero... ti ucciderò... 442 00:33:46,403 --> 00:33:48,166 Il mio avvocato ti chiamerà... 443 00:33:48,538 --> 00:33:49,800 Il mio avvocato parlerà con te... 444 00:33:50,207 --> 00:33:51,674 E il mio avvocato ti parlerà... 445 00:33:55,145 --> 00:33:58,444 Tu... ti conosco... 446 00:34:00,017 --> 00:34:02,451 Persino io ricordo... che ci siamo già incontrati... 447 00:34:02,652 --> 00:34:08,113 Ora non posso camminare per una settimana a causa tua... 448 00:34:09,159 --> 00:34:11,627 Non posso camminare per tutta la vita a causa tua... 449 00:34:12,329 --> 00:34:12,954 Cosa? 450 00:34:14,498 --> 00:34:17,467 Se non ti avessi incontrato, vita mia sarebbe stato diverso... 451 00:34:17,667 --> 00:34:20,135 Il mio dolore sarebbe stato diverso... 452 00:34:20,337 --> 00:34:22,464 E se non ti avessi incontrato non mi sarei sposato... 453 00:34:22,672 --> 00:34:24,299 Non ti saresti sposato? 454 00:34:28,378 --> 00:34:30,312 E' una cosa buona o cattiva? 455 00:34:30,514 --> 00:34:32,982 Bene... - Bene? - Cattivo... - Cattivo? 456 00:34:33,183 --> 00:34:33,979 Voglio dire... non lo so... 457 00:34:34,184 --> 00:34:35,651 Non lo so? 458 00:34:40,023 --> 00:34:41,149 Sei felice? 459 00:34:45,028 --> 00:34:47,826 Non puoi metterci così tanto tempo... - Chi sei tu per chiedermi tutto questo? 460 00:34:48,031 --> 00:34:49,999 Non puoi rispondere a una domanda con una domanda... 461 00:34:50,200 --> 00:34:51,326 Perché dovrei preoccuparmi delle tue domande? 462 00:34:51,535 --> 00:34:53,002 Perché dovrei risponderti? Chi sei? 463 00:34:53,203 --> 00:34:54,670 Chi sono io? 464 00:34:56,206 --> 00:34:59,004 Sono il padre del bambino che eri scappando con... 465 00:34:59,276 --> 00:35:06,512 Non hai figli tuoi? Oh... 466 00:35:07,717 --> 00:35:08,513 ...tu no... 467 00:35:09,553 --> 00:35:11,851 Sì... non ne ho... Non posso averli... 468 00:35:12,055 --> 00:35:14,683 Insegno ai bambini... Sono una madre per tutti loro... 469 00:35:14,891 --> 00:35:16,859 Madre India... 470 00:35:17,060 --> 00:35:20,860 Insegnare ai bambini... Scappare con loro... 471 00:35:21,064 --> 00:35:22,622 ...sei capace di riempire il tuo vuoto con tutto questo? 472 00:35:22,799 --> 00:35:25,859 Perché la tua vita è vuota... incompleta... 473 00:35:27,070 --> 00:35:34,033 Lo si vede dai tuoi occhi... proprio come dai miei... 474 00:35:35,912 --> 00:35:36,708 Sviluppo... 475 00:35:38,315 --> 00:35:41,375 Mamma... - Oh, Rhea... Perché ti sei preso la briga? 476 00:35:41,585 --> 00:35:42,711 Sei così premuroso... 477 00:35:42,919 --> 00:35:45,547 Comincio a sentirmi sotto pressione dalla tua gentilezza... 478 00:35:45,922 --> 00:35:48,220 Dev, per favore... è stata una giornata davvero lunga... 479 00:35:48,758 --> 00:35:52,057 Mi scuso a nome suo... Mi dispiace così tanto... Ancora una volta... 480 00:35:53,096 --> 00:35:55,064 Rhea, guarda... va bene... va bene... 481 00:35:55,265 --> 00:35:57,392 è bello... 482 00:36:00,604 --> 00:36:02,572 Non abbiamo incontrato... Rishi... 483 00:36:03,440 --> 00:36:04,737 Rishi Kapoor? 484 00:36:05,609 --> 00:36:08,077 No... Marito... 485 00:36:08,778 --> 00:36:14,080 Nessuno è perfetto... Mi gira la testa... Ciao ciao... 486 00:36:14,284 --> 00:36:15,080 Sayonara... Addio... 487 00:36:17,287 --> 00:36:18,083 Nessun addio... 488 00:36:19,156 --> 00:36:22,592 L'addio uccide ogni speranza di incontrarci di nuovo... 489 00:36:22,826 --> 00:36:26,762 E chi lo sa? Potremmo incontrarci di nuovo... 490 00:36:32,169 --> 00:36:34,603 Dev... Nessuno vorrà mai più incontrarti... 491 00:36:34,804 --> 00:36:35,429 Ok... ciao... 492 00:36:35,639 --> 00:36:37,607 Ok... Piacere di conoscerti... Ciao... 493 00:36:40,810 --> 00:36:42,107 E' drogato? 494 00:36:44,814 --> 00:36:48,113 Ecco qua... Non preoccuparti, Maya... 495 00:36:48,318 --> 00:36:51,287 ...il dottore ha detto che lo farai tra due o tre giorni starò bene... 496 00:36:51,655 --> 00:36:53,953 Dopodiché si ritorna al normale esercizio fisico... 497 00:36:54,157 --> 00:36:58,287 Spolverare, pulire, passare l'aspirapolvere, spazzolarsi... - Sta' zitto! 498 00:36:58,828 --> 00:36:59,624 Scusa... 499 00:37:01,498 --> 00:37:04,797 Dio... Non tu... è che... Qual era il suo nome? 500 00:37:05,001 --> 00:37:06,969 Dev... stava dicendo delle sciocchezze... 501 00:37:07,170 --> 00:37:09,138 ...e hai visto come parlava con sua moglie? 502 00:37:09,339 --> 00:37:10,135 È così scortese... 503 00:37:11,675 --> 00:37:15,805 Maya... Non tutti i mariti possono esserlo bravo quanto me... 504 00:37:17,847 --> 00:37:21,305 Per tenere il mio cuore ai tuoi piedi... 505 00:37:24,421 --> 00:37:26,480 Ti amo tutto il giorno... 506 00:37:28,024 --> 00:37:29,150 Dio, Maya... 507 00:37:30,860 --> 00:37:32,487 Sei così sexy... 508 00:37:35,031 --> 00:37:35,998 Stasera andrò a... 509 00:37:38,535 --> 00:37:40,162 Stasera andrò a... 510 00:37:44,708 --> 00:37:45,333 Maya... 511 00:37:48,878 --> 00:37:49,503 Maya! 512 00:37:55,218 --> 00:37:55,684 Ciao... 513 00:37:56,219 --> 00:37:57,186 Tu? 514 00:37:57,387 --> 00:38:00,356 Certo che no... è qualcun altro... Che domanda strana! 515 00:38:00,557 --> 00:38:02,024 Voi? Chi altro sarò? 516 00:38:02,225 --> 00:38:04,853 Comunque... sono felice che tu sia qui... - Stavi pensando a me? 517 00:38:05,061 --> 00:38:06,688 Sì... ti penso da una settimana... 518 00:38:06,896 --> 00:38:10,024 Ascolta tutto quello che ho detto quel giorno era a causa dell'iniezione... 519 00:38:10,233 --> 00:38:13,691 Sono sposato... E pensare a una sposata l'uomo così è un peccato... 520 00:38:13,903 --> 00:38:15,029 Dici sciocchezze... - Sì! 521 00:38:15,238 --> 00:38:17,866 Volevo incontrarti per dirti che il cose che mi hai detto quel giorno... 522 00:38:18,074 --> 00:38:20,201 ...sono vere... E la verità è sempre amara... 523 00:38:20,410 --> 00:38:22,708 Sei amaro! Non è la verità... E tu chi sei? 524 00:38:22,912 --> 00:38:25,881 La Corte Suprema? Per esprimere giudizi sulla vita degli altri? 525 00:38:26,082 --> 00:38:27,549 Non lo sto ascoltando... - Ascoltami e basta... 526 00:38:27,751 --> 00:38:28,877 Io non... - Ascolta e basta... 527 00:38:29,252 --> 00:38:30,048 OK... 528 00:38:30,287 --> 00:38:32,221 Ascolta... sono molto felice... Grazie... 529 00:38:32,489 --> 00:38:34,218 Dovresti pensare alla tua vita... 530 00:38:34,491 --> 00:38:38,052 Sono sicuro che la tua vita è vuota... e i tuoi sogni, irrealizzati... 531 00:38:38,261 --> 00:38:40,229 Ecco perché continui a cercare lo stesso nella vita degli altri... 532 00:38:40,597 --> 00:38:42,565 Sei un uomo infelice e lo sarà sempre... 533 00:38:42,832 --> 00:38:46,233 Sei una bella donna e lo sarà sempre... 534 00:38:49,939 --> 00:38:51,566 Maya... Maya... Ascolta e basta... 535 00:38:52,108 --> 00:38:55,407 Siamo entrambi simili... molto simili... mi dispiace... 536 00:38:55,945 --> 00:38:58,743 Viaggiamo dalla stessa stazione... Entrambi insegnano ai bambini... 537 00:38:59,516 --> 00:39:00,915 Siamo entrambi feriti... 538 00:39:01,184 --> 00:39:05,416 È solo che le mie ferite si vedono... le tue no... 539 00:39:09,959 --> 00:39:14,259 E possiamo discutere delle nostre tristi vite davanti a un caffè... 540 00:39:14,464 --> 00:39:17,092 No, grazie... Mio marito mi aspetta a casa... 541 00:39:18,635 --> 00:39:21,763 Ebbene... Anche Rhea a quest'ora sarà a casa... 542 00:39:49,599 --> 00:39:50,065 Ehi! 543 00:39:52,936 --> 00:39:54,062 EHI! Tizio! Cosa sta succedendo qui? 544 00:39:54,270 --> 00:39:55,897 Quello che è successo adesso è finito... 545 00:39:56,139 --> 00:39:57,902 andiamo, papà... Questa è casa mia... 546 00:39:58,108 --> 00:40:00,406 Rilassati... rilassati... rilassati, figliolo... 547 00:40:01,277 --> 00:40:04,075 Eravamo solo di passaggio e quindi abbiamo pensato di... 548 00:40:04,447 --> 00:40:07,245 ...sai... rock'n'roll... 549 00:40:11,121 --> 00:40:12,418 Se Maya arriva adesso mi ucciderà... 550 00:40:12,789 --> 00:40:13,756 Papà mi ucciderà... 551 00:40:14,124 --> 00:40:16,422 Oggi c'era la lezione di musica quindi ho sprecato il calcio... 552 00:40:16,693 --> 00:40:18,593 No, figlia mia... Non succederà nulla... me ne occuperò io... 553 00:40:18,795 --> 00:40:20,422 No, nonna... mi ucciderà... 554 00:40:20,630 --> 00:40:21,426 Perché ti ucciderà? 555 00:40:21,631 --> 00:40:23,428 Stai imparando a suonare la chitarra e questo è un bene... 556 00:40:23,633 --> 00:40:24,930 Non chitarra, mamma... violino... 557 00:40:25,135 --> 00:40:28,434 Oh... violino... non capisco perché è così spaventato da Dev... 558 00:40:28,638 --> 00:40:30,606 Ma mamma, tu non capisci... - No tesoro, rilassati... 559 00:40:30,807 --> 00:40:31,603 Ma mamma... 560 00:40:31,975 --> 00:40:34,102 Stai zitto! Non succederà nulla... 561 00:40:34,477 --> 00:40:36,945 Dirò a Dev che non stai bene... Ok? 562 00:40:37,147 --> 00:40:37,772 Ok... 563 00:40:37,981 --> 00:40:39,448 Perché dovremmo mentire? 564 00:40:39,983 --> 00:40:40,950 Ti risponderemo, tesoro... 565 00:40:41,151 --> 00:40:42,618 Ora andiamo di sopra e nonna... 566 00:40:42,819 --> 00:40:45,447 ...ti farò un bel bagno di acqua calda più tardi... 567 00:40:45,655 --> 00:40:46,622 Bravo ragazzo... 568 00:40:47,824 --> 00:40:50,122 Merda... Maya è arrivata... Per favore, nascondi questo da qualche parte? 569 00:40:50,326 --> 00:40:51,793 tra le mie braccia? 570 00:40:51,995 --> 00:40:53,622 Papà... mettiti dei vestiti addosso... 571 00:40:53,830 --> 00:40:54,797 Ok... ok... 572 00:40:56,666 --> 00:40:57,633 Mamma... è arrivato... 573 00:40:57,834 --> 00:40:59,131 CIAO! 574 00:40:59,402 --> 00:41:03,805 Com'è stata la tua giornata? Lo sai... 575 00:41:04,007 --> 00:41:07,306 Lo so... so tutto... 576 00:41:07,677 --> 00:41:10,145 Tutto? No... penso che tu... 577 00:41:10,447 --> 00:41:19,253 Per favore... guardalo... Non cercare di nasconderti da me so tutto... 578 00:41:19,522 --> 00:41:22,491 Sì... lo so... l'ho visto con i miei occhi... 579 00:41:22,692 --> 00:41:24,990 Hai sentito? Lei sa tutto... 580 00:41:25,195 --> 00:41:26,822 Guarda questo... E stavamo cercando di nasconderci da lei... 581 00:41:27,030 --> 00:41:29,328 Papà! Lo sai anche tu? 582 00:41:29,532 --> 00:41:32,831 Cosa intendi con quando l'ho saputo? È stata una mia idea trovare una scusa... 583 00:41:33,036 --> 00:41:34,663 Ora il poveretto si nasconde nel bagno... 584 00:41:34,871 --> 00:41:36,839 Cosa? E' nel mio bagno? 585 00:41:37,040 --> 00:41:38,166 E' nella mia camera da letto? 586 00:41:38,875 --> 00:41:42,003 Non entrare... Povero... Non indossa nessuno... 587 00:41:42,378 --> 00:41:43,845 Cosa sta facendo senza vestiti? 588 00:41:50,220 --> 00:41:51,346 Cosa fai senza vestiti? 589 00:41:53,056 --> 00:41:56,685 Non lo lascerò vivere... Vado a... Cosa stai facendo? 590 00:41:56,893 --> 00:41:58,019 Dev... ascolta... per favore... Smettila, Dev! 591 00:41:58,895 --> 00:42:02,194 Ti prego... è già troppo spaventato vado da lui adesso... 592 00:42:02,398 --> 00:42:04,195 Perché? - Per fargli un bagno... 593 00:42:04,400 --> 00:42:07,528 Quindi adesso gli farai il bagno? Anche quello nel mio bagno... 594 00:42:07,737 --> 00:42:09,204 Il bagno non è solo tuo... 595 00:42:09,472 --> 00:42:13,033 È anche mio... lo userà... Gli faremo il bagno tutti e due... 596 00:42:13,243 --> 00:42:15,040 Oh sì... Certo! - Stai zitto! 597 00:42:15,245 --> 00:42:16,712 Come hai potuto farlo? Non ti vergogni? 598 00:42:16,913 --> 00:42:17,709 Ma cosa ho fatto? 599 00:42:17,914 --> 00:42:20,041 Per favore... Per favore... Voi due smettetela di litigare... 600 00:42:20,250 --> 00:42:21,217 La porto a casa mia... 601 00:42:21,417 --> 00:42:22,714 Perché dovresti portarla a casa tua? 602 00:42:22,919 --> 00:42:25,046 Perché l'ho pagata... - Prende soldi? 603 00:42:25,255 --> 00:42:27,052 Sì... niente viene gratis di questi tempi... 604 00:42:27,257 --> 00:42:28,884 A proposito, qual è la tariffa in questi giorni? 605 00:42:29,158 --> 00:42:31,388 Al giorno o nei fine settimana? - Fine settimana... 606 00:42:31,594 --> 00:42:33,391 Vediamo adesso... l'ultima volta... - Fermati! 607 00:42:33,596 --> 00:42:35,393 Siete impazziti tutti e due! 608 00:42:35,598 --> 00:42:36,895 No, Dev... sei pazzo... 609 00:42:37,100 --> 00:42:38,067 Guarda cosa stai facendo... 610 00:42:38,434 --> 00:42:40,561 Non posso più sopportarlo... Vado a letto con lui stanotte... 611 00:42:40,770 --> 00:42:41,566 Anche io... - Anche tu? 612 00:42:41,771 --> 00:42:43,739 Provi un po' di vergogna... Guarda la sua età e la tua... 613 00:42:43,940 --> 00:42:44,736 Guarda la tua età... 614 00:42:45,108 --> 00:42:45,904 Non oltrepassare i tuoi limiti... 615 00:42:46,175 --> 00:42:49,042 Mamma! E i tuoi limiti? 616 00:42:49,279 --> 00:42:52,248 Voi due... entrambi... 617 00:42:53,449 --> 00:42:55,417 Sì? - Disgustoso... 618 00:42:55,952 --> 00:43:00,082 E lei... non la risparmierò... Rhea...! 619 00:43:01,624 --> 00:43:02,249 Rea? 620 00:43:02,458 --> 00:43:03,254 Rishi... 621 00:43:03,459 --> 00:43:03,925 Rishi? 622 00:43:04,961 --> 00:43:09,091 Sono così caldo, sono così caldo, caldo, caldo, caldo... 623 00:43:09,465 --> 00:43:11,092 Rea... Rea... 624 00:43:13,536 --> 00:43:14,764 Oh Dio! Rishi? 625 00:43:15,305 --> 00:43:17,603 Mi stava proprio invitando alla festa di suo padre... 626 00:43:17,807 --> 00:43:19,104 ...così posso vedere il suo lavoro... 627 00:43:19,342 --> 00:43:20,775 È solo un esercizio di pubbliche relazioni, Dev... 628 00:43:20,977 --> 00:43:21,602 E i fiori? 629 00:43:21,878 --> 00:43:23,778 Rhea li ha mandati per te... 630 00:43:24,013 --> 00:43:25,947 Oh Dio... Questa confusione... 631 00:43:26,149 --> 00:43:27,616 Dove stai andando, tesoro? 632 00:43:28,651 --> 00:43:29,618 E chi è questo? 633 00:43:30,153 --> 00:43:32,781 Questo? Questa è la tua futura mamma... 634 00:43:37,493 --> 00:43:38,289 Non ci credo... 635 00:43:38,561 --> 00:43:40,791 Pensavi che stessi avendo una relazione con Rishi? 636 00:43:41,030 --> 00:43:43,794 Che ti succede, Dev? Sei pazzo... 637 00:43:44,834 --> 00:43:47,132 sono pazzo? Pensavo fossi pazzo... 638 00:43:47,337 --> 00:43:49,805 Voglio dire, cosa è successo ai tuoi gusti? 639 00:43:50,506 --> 00:43:52,133 La prossima volta che vorrai ho una relazione fammi sapere... 640 00:43:53,009 --> 00:43:54,476 Cercherò la persona giusta... 641 00:43:54,844 --> 00:43:59,144 Dopotutto, devi mantenere uno standard, la grande Rhea Saran... 642 00:43:59,849 --> 00:44:01,817 Dev... Non cercare di nascondere i tuoi sentimenti con... 643 00:44:02,018 --> 00:44:03,485 ...il tuo stupido senso dell'umorismo... 644 00:44:03,853 --> 00:44:05,980 Eri geloso e lo adoro... 645 00:44:06,189 --> 00:44:07,315 Sì, giusto! 646 00:44:07,590 --> 00:44:12,493 Questo significa semplicemente che da qualche parte è rimasto un po' d'amore... Giusto? 647 00:44:13,196 --> 00:44:19,157 Sì... molto nel profondo... andiamo, preparati... sono pronto per andare... 648 00:44:20,203 --> 00:44:20,999 Vieni indossando questo? 649 00:44:21,204 --> 00:44:23,672 No... me lo tolgo e vengo nuda... 650 00:44:23,940 --> 00:44:27,171 No, Dev... Perché non indossi la tuta? vestito che ho comprato la settimana scorsa... 651 00:44:27,377 --> 00:44:28,503 Perché tesoro? Imbarazzato? 652 00:44:30,213 --> 00:44:32,340 Imbarazzato perché indosso questo? 653 00:44:32,715 --> 00:44:34,012 Imbarazzato, che con questi vestiti... 654 00:44:34,217 --> 00:44:37,516 ...non sembrerò una persona ricca e famosa Il marito di Rhea Saran? 655 00:44:38,054 --> 00:44:40,022 Mi dispiace deluderti, Rhea... 656 00:44:42,091 --> 00:44:45,857 ...ma nemmeno i vestiti nuovi lo sono mi renderà nuovo... 657 00:44:46,396 --> 00:44:51,026 Anche io amo il vecchio Dev... ma è perso da qualche parte... 658 00:44:54,737 --> 00:44:56,364 Sei tu quello che lo ha perso... 659 00:45:14,090 --> 00:45:14,556 Maya! 660 00:45:21,931 --> 00:45:22,898 Cosa stai facendo, Rishi? 661 00:45:26,669 --> 00:45:27,567 sto festeggiando! 662 00:45:27,770 --> 00:45:28,566 Festeggiare cosa? 663 00:45:28,771 --> 00:45:31,740 Mia moglie è gelosa... Finalmente ho avuto una reazione... 664 00:45:31,941 --> 00:45:33,067 Dio, Rishi... smettila di comportarti come un bambino... 665 00:45:33,276 --> 00:45:34,243 ...Stiamo facendo tardi... andiamo... 666 00:45:34,944 --> 00:45:35,569 Maya... 667 00:45:35,778 --> 00:45:38,576 Rishi... ci stiamo facendo tardi... Per favore, vai a cambiarti i vestiti... 668 00:45:38,781 --> 00:45:42,080 Dimmi una cosa... E se lo fossi hai davvero una relazione? 669 00:45:42,285 --> 00:45:44,082 Cosa faresti? -Rishi... 670 00:45:44,287 --> 00:45:46,255 andiamo... Assecondami... - Rishi... 671 00:45:46,456 --> 00:45:47,423 Per favore... 672 00:45:47,623 --> 00:45:54,085 Ok... se stessi davvero avendo un relazione, penserei... analizzare... 673 00:45:54,297 --> 00:45:56,094 ...prova a scoprire perché è successo... 674 00:45:56,299 --> 00:45:57,926 E poi ne discuterei con te... 675 00:45:58,501 --> 00:45:59,593 Discuti con me? 676 00:45:59,802 --> 00:46:01,599 Forza donna, mostra un po' di passione... 677 00:46:01,804 --> 00:46:03,601 Di' che urleresti... urleresti... 678 00:46:03,806 --> 00:46:06,104 ...piangere istericamente... Un po' di dramma... 679 00:46:06,309 --> 00:46:09,278 Dramma? Se volevi un dramma tu Avrei dovuto sposare un'attrice... 680 00:46:09,479 --> 00:46:11,606 Ma ti sei accontentato di un insegnante noioso... Mi spiace tanto... 681 00:46:11,814 --> 00:46:14,282 Oh Dio, Maya... sei così permalosa... 682 00:46:14,484 --> 00:46:16,611 Allora perché dici queste cose? - Stavo solo scherzando... 683 00:46:17,153 --> 00:46:19,781 E se avessi una relazione? Cosa faresti? 684 00:46:21,157 --> 00:46:28,120 La tua relazione? Fantastico...molto buono! 685 00:46:29,165 --> 00:46:30,462 Cosa c'era di così divertente? 686 00:46:30,666 --> 00:46:31,633 Cosa intendi con ciò che è divertente? 687 00:46:31,834 --> 00:46:33,301 Non puoi gestire una relazione... 688 00:46:33,503 --> 00:46:36,301 Come ne gestirai due? Ma comunque mi piace l'atteggiamento... continua così... 689 00:46:36,506 --> 00:46:37,632 Vado a prepararmi... Ci vediamo... 690 00:46:41,844 --> 00:46:46,645 Qual è il problema, Rishi? Non riesco a gestire una relazione... 691 00:46:47,350 --> 00:46:53,653 Nessuna passione... Nessun dramma... Non sono una brava moglie... non posso essere una madre... 692 00:46:55,024 --> 00:46:58,653 Dal momento che ho così tanti difetti perché non mi lasci? 693 00:47:01,864 --> 00:47:03,661 Entrambi abbiamo dei difetti, Maya... 694 00:47:04,767 --> 00:47:07,668 Ma la differenza è che tu parli sempre... 695 00:47:07,870 --> 00:47:09,497 ...sulla rottura della relazione... 696 00:47:09,705 --> 00:47:11,673 ...e parlo di come farlo funzionare... 697 00:47:19,382 --> 00:47:21,680 Per favore assicurati che ci sia servizio ovunque... ok? 698 00:47:21,884 --> 00:47:23,681 E perché nessuno serve in quell'angolo? 699 00:47:23,886 --> 00:47:27,344 Avanti, avanti, per favore spostalo... Oh, ciao... 700 00:47:28,391 --> 00:47:30,359 Ciao a tutti... È da tanto che non ci vediamo... 701 00:47:30,560 --> 00:47:31,356 Meglio così... 702 00:47:32,795 --> 00:47:34,194 Per inciso non ha le dimensioni di Chandigarh aumentato... 703 00:47:34,397 --> 00:47:35,523 ...dall'ultima volta che ci siamo visti... 704 00:47:35,731 --> 00:47:38,029 E' il numero che hai negli occhi è aumentato, signor Talwar... 705 00:47:39,735 --> 00:47:42,033 Ciao... Non hai intenzione di presentarti? io da tua figlia? 706 00:47:42,238 --> 00:47:44,536 Figlia? Magari il tuo... Ci vediamo sabato... 707 00:47:44,807 --> 00:47:45,705 Sabato? 708 00:47:45,908 --> 00:47:48,706 Sì... non ricordo tutti i loro nomi... 709 00:47:48,911 --> 00:47:51,379 ...quindi li chiamo ogni giorno che li incontro... sì, tesoro? 710 00:47:51,581 --> 00:47:52,206 Sì! 711 00:47:52,415 --> 00:47:54,212 Sì, giusto... A più tardi, bellissimo... 712 00:47:54,917 --> 00:47:56,544 Chi è quello? - Mia madre... 713 00:47:57,954 --> 00:47:59,216 Ah! Rhea... grazie per essere venuta... 714 00:47:59,488 --> 00:48:00,546 Ovviamente dovevamo venire... 715 00:48:00,756 --> 00:48:03,384 Comunque il tema degli anni Sessanta è un'ottima idea... 716 00:48:03,593 --> 00:48:04,560 È tutto così bello... 717 00:48:04,827 --> 00:48:09,560 No... No... Sei bellissima tesoro... ciao... 718 00:48:09,832 --> 00:48:11,561 Sono il padre di Rishi... in ogni senso... 719 00:48:11,767 --> 00:48:15,396 E io sono il marito di Rhea... in quasi tutti i sensi... 720 00:48:15,605 --> 00:48:16,230 Oh... 721 00:48:16,505 --> 00:48:18,735 Ti piace il mio vestito? Ti piace? 722 00:48:18,941 --> 00:48:21,409 Rhea... sei bellissima... 723 00:48:21,611 --> 00:48:22,236 Grazie... 724 00:48:22,445 --> 00:48:23,912 Penso davvero che dovremmo avere quella relazione... 725 00:48:24,113 --> 00:48:27,742 Certo... so per certo che il mio il marito non si opporrà... 726 00:48:28,284 --> 00:48:31,742 Neppure mia moglie... purché ci sediamo e ne discutiamo più tardi... 727 00:48:31,954 --> 00:48:32,750 Giusto, tesoro? 728 00:48:32,955 --> 00:48:35,423 Oh, wow... Ragazzi, avete delle discussioni a casa? 729 00:48:35,958 --> 00:48:39,086 Nel nostro caso dobbiamo incontrarci su appuntamento... 730 00:48:40,630 --> 00:48:41,756 Penso di aver bisogno di un drink... 731 00:48:41,964 --> 00:48:44,091 Ah super... Ubriachiamoci tutti... 732 00:48:46,135 --> 00:48:47,102 Rea? 733 00:48:50,306 --> 00:48:55,767 Super... Conosci un buon avvocato divorzista? 734 00:48:58,314 --> 00:48:59,941 Odio queste feste... 735 00:49:00,149 --> 00:49:03,778 Penso che queste feste siano organizzate toccare le mogli degli altri... 736 00:49:05,321 --> 00:49:06,447 Non pensarci nemmeno... 737 00:49:06,656 --> 00:49:09,955 Non preoccuparti... Non ho mai raggiunto giorni così disperati... 738 00:49:11,694 --> 00:49:13,628 Guardali... Guardali e basta... Oh mio tesoro... 739 00:49:13,896 --> 00:49:17,457 Mwaah... Mwaah... Mwaah... 740 00:49:18,501 --> 00:49:20,799 Sai... me ne sono appena reso conto non solo odio le feste... 741 00:49:21,003 --> 00:49:22,470 Odio le persone... 742 00:49:23,172 --> 00:49:27,131 Per quanto ne so, anche le persone non sono pazzo di te... 743 00:49:28,344 --> 00:49:31,643 Non che siano affollati nemmeno intorno a te... 744 00:49:31,847 --> 00:49:35,476 Per me non fa differenza... Sono tutti estranei... 745 00:49:35,851 --> 00:49:37,148 Anche tuo marito? 746 00:49:44,026 --> 00:49:44,651 Rishi... 747 00:50:13,222 --> 00:50:14,689 Volti dalla pelle chiara... 748 00:50:15,725 --> 00:50:17,352 Volti illuminati dalla luna... 749 00:50:18,394 --> 00:50:20,191 Trecce lunghe e scure... 750 00:50:20,896 --> 00:50:22,693 Occhi azzurri... 751 00:50:23,232 --> 00:50:24,699 Volti dalla pelle chiara... 752 00:50:25,901 --> 00:50:27,198 Volti illuminati dalla luna... 753 00:50:28,571 --> 00:50:29,868 Trecce lunghe e scure... 754 00:50:31,073 --> 00:50:32,370 Occhi azzurri... 755 00:50:33,642 --> 00:50:34,768 Intrecciano sogni... 756 00:50:34,977 --> 00:50:36,103 Ti portano fuori strada... 757 00:50:36,312 --> 00:50:38,439 Togliti la sanità mentale... 758 00:50:38,647 --> 00:50:39,944 Ti fanno impazzire... 759 00:50:40,216 --> 00:50:41,114 Accendono un fuoco... 760 00:50:41,317 --> 00:50:43,444 Inebria il tuo essere... 761 00:50:43,786 --> 00:50:46,050 Rock'n'roll, amore mio 762 00:50:46,255 --> 00:50:48,723 Il mio cuore canta per te... 763 00:50:48,924 --> 00:50:50,892 Rock'n'roll, amore mio... 764 00:50:51,093 --> 00:50:53,561 vieni a dondolarti con me... 765 00:50:53,763 --> 00:50:56,061 Rock'n'roll, amore mio 766 00:50:56,332 --> 00:50:58,391 Il mio cuore canta per te... 767 00:50:58,768 --> 00:51:00,895 Rock'n'roll, amore mio 768 00:51:01,103 --> 00:51:03,901 vieni a dondolarti con me... 769 00:51:36,806 --> 00:51:39,104 Questi corpi agili... 770 00:51:39,375 --> 00:51:41,605 Questi fianchi ondeggianti... 771 00:51:42,144 --> 00:51:44,112 Prima attaccano il cuore... 772 00:51:44,313 --> 00:51:46,281 Allora vai per la tua vita... 773 00:51:46,816 --> 00:51:49,284 Questi lampi di fulmini... 774 00:51:49,485 --> 00:51:51,612 Queste maghe dell'amore... 775 00:51:51,821 --> 00:51:56,451 Ne ho visti molti eppure ne sono caduto preda... 776 00:51:56,725 --> 00:51:58,955 Vengono... e vanno... 777 00:51:59,161 --> 00:52:01,789 Secondo il loro capriccio e fantasia... 778 00:52:01,997 --> 00:52:04,124 Questi angeli... queste fate... 779 00:52:04,333 --> 00:52:07,131 A un loro semplice sguardo... 780 00:52:07,336 --> 00:52:09,634 Il mondo può impazzire... 781 00:52:09,839 --> 00:52:11,807 E sii ai loro piedi... 782 00:52:12,174 --> 00:52:14,642 Eppure queste bellezze... 783 00:52:14,844 --> 00:52:17,142 Non so cosa sia l'amore... 784 00:52:17,413 --> 00:52:19,472 Rock'n'roll, amore mio 785 00:52:19,682 --> 00:52:22,310 Il mio cuore canta per te... 786 00:52:22,518 --> 00:52:24,486 Rock'n'roll... 787 00:52:24,687 --> 00:52:27,155 vieni a dondolarti con me... 788 00:52:27,423 --> 00:52:29,653 Rock'n'roll, amore mio 789 00:52:29,859 --> 00:52:32,157 Il mio cuore canta per te... 790 00:52:32,361 --> 00:52:34,488 Rock'n'roll, amore mio 791 00:52:34,697 --> 00:52:37,666 vieni a dondolarti con me... 792 00:52:47,710 --> 00:52:51,840 Testa con un berretto e una sciarpa rossa che sventola... 793 00:52:52,047 --> 00:52:55,016 Oh... cosa posso dire? 794 00:53:05,227 --> 00:53:09,357 Fanciulla dalla pelle chiara con una ciocca nera sul viso... 795 00:53:09,565 --> 00:53:12,534 Oh... cosa posso dire? 796 00:53:30,753 --> 00:53:33,051 Queste belle facce... 797 00:53:33,255 --> 00:53:35,382 Queste belle donne... 798 00:53:35,591 --> 00:53:38,219 Non sanno cos'è l'amore... 799 00:53:38,427 --> 00:53:40,054 O cosa significhi essere leali... 800 00:53:40,262 --> 00:53:43,231 Questi amanti dal cuore di pietra... 801 00:53:43,499 --> 00:53:45,729 Cosa gli importa? 802 00:53:45,935 --> 00:53:50,395 Cosa attraversiamo affrontandoli? 803 00:53:50,606 --> 00:53:52,733 Sono ignoranti... come estranei... 804 00:53:52,942 --> 00:53:55,570 Cosa sanno dei sentimenti? 805 00:53:55,778 --> 00:53:57,905 Non lo sanno... a loro non importa... 806 00:53:58,113 --> 00:54:00,741 Che i cuori possono spezzarsi con le parole che dicono... 807 00:54:00,950 --> 00:54:02,076 Come chiedere conforto al fuoco... 808 00:54:02,284 --> 00:54:05,583 O fuoco dal ghiaccio... Abbiamo trascorso vite intere... 809 00:54:05,788 --> 00:54:08,416 Ora sappiamo cosa abbiamo perso... 810 00:54:08,624 --> 00:54:10,922 Sprecando il nostro tempo prezioso... 811 00:54:11,126 --> 00:54:13,253 Rock'n'roll... 812 00:54:13,462 --> 00:54:15,760 Il mio cuore canta per te... 813 00:54:15,965 --> 00:54:18,263 Rock'n'roll, amore mio 814 00:54:18,534 --> 00:54:20,934 vieni a dondolarti con me... 815 00:54:21,203 --> 00:54:23,433 Rock'n'roll, amore mio 816 00:54:23,639 --> 00:54:26,107 Il mio cuore canta per te... 817 00:54:26,308 --> 00:54:28,276 Rock'n'roll, amore mio 818 00:54:28,477 --> 00:54:31,275 vieni a dondolarti con me... 819 00:54:40,489 --> 00:54:41,456 Rock and roll 820 00:54:54,503 --> 00:54:55,128 Volti dalla pelle chiara... 821 00:54:56,338 --> 00:54:57,305 Volti illuminati dalla luna... 822 00:54:58,674 --> 00:54:59,641 Trecce lunghe e scure... 823 00:55:01,110 --> 00:55:02,077 Occhi azzurri... 824 00:55:03,045 --> 00:55:05,138 Intrecciano sogni... Ti portano fuori strada... 825 00:55:05,347 --> 00:55:08,646 Togliti la sanità mentale... Ti fanno impazzire... 826 00:55:08,917 --> 00:55:11,818 Accendono un fuoco... Inebria il tuo essere... 827 00:55:12,021 --> 00:55:13,818 Rock'n'roll, amore mio 828 00:55:14,023 --> 00:55:16,150 Il mio cuore canta per te... 829 00:55:16,358 --> 00:55:18,485 Rock'n'roll, amore mio... 830 00:55:18,694 --> 00:55:20,821 vieni a dondolarti con me... 831 00:55:21,063 --> 00:55:22,826 Rock'n'roll, amore mio 832 00:55:23,032 --> 00:55:25,159 Il mio cuore canta per te... 833 00:55:25,367 --> 00:55:27,164 Rock'n'roll, amore mio... 834 00:55:27,369 --> 00:55:29,667 vieni a dondolarti con me... 835 00:55:29,872 --> 00:55:31,669 Rock'n'roll, amore mio 836 00:55:31,874 --> 00:55:34,001 Il mio cuore canta per te... 837 00:55:34,276 --> 00:55:36,176 Rock'n'roll, amore mio... 838 00:55:36,378 --> 00:55:38,676 vieni a dondolarti con me... 839 00:55:38,947 --> 00:55:40,676 Rock'n'roll, amore mio 840 00:55:40,883 --> 00:55:43,010 Il mio cuore canta per te... 841 00:55:43,218 --> 00:55:45,015 Rock'n'roll, amore mio... 842 00:55:45,220 --> 00:55:46,312 vieni a dondolarti con me... 843 00:55:49,758 --> 00:55:56,027 Maya... Rishi... E voi tutte persone meravigliose... 844 00:55:57,900 --> 00:56:00,027 Grazie per essere qui con me stasera... 845 00:56:00,736 --> 00:56:04,365 E spero che lo siate tutti voi divertendoci moltissimo... sì! 846 00:56:04,573 --> 00:56:06,370 Sì! 847 00:56:06,575 --> 00:56:10,534 Sai, la gente me lo chiede sempre perché organizzo questa festa ogni anno... 848 00:56:11,447 --> 00:56:14,211 Cosa c'è di così speciale in questo giorno? 849 00:56:16,385 --> 00:56:17,682 La giornata è speciale... 850 00:56:20,255 --> 00:56:26,558 È in questo giorno che ho incontrato il mio moglie per la prima volta... 851 00:56:28,263 --> 00:56:33,200 Ecco perché, ogni anno, festeggio... 852 00:56:34,236 --> 00:56:36,067 ...questo giorno e cercherò anche il suo perdono... 853 00:56:39,441 --> 00:56:40,908 Perdono ogni giorno... 854 00:56:41,110 --> 00:56:46,742 ...quando ho scelto i miei sogni sulle mie relazioni... 855 00:56:49,685 --> 00:56:51,744 Perdono per ogni minuto in cui... 856 00:56:52,788 --> 00:56:57,589 ...l'ho ferita e nemmeno l'ho fatto prendermi la briga di truccarmi... 857 00:57:01,964 --> 00:57:09,928 Ma soprattutto perdono tutti quegli innumerevoli momenti... 858 00:57:11,974 --> 00:57:15,273 ...quando ho dimenticato di dirglielo quanto l'amavo... 859 00:57:23,318 --> 00:57:29,951 ...presumendo che avrò a c'è molto tempo per dirlo... 860 00:57:33,162 --> 00:57:34,789 Ma mi sbagliavo... 861 00:57:38,834 --> 00:57:41,132 Con la sua morte ho perso quel tempo... 862 00:57:44,506 --> 00:57:51,810 Ecco perché lo dico sempre quel tempo significa "adesso"... 863 00:57:53,015 --> 00:57:55,313 Se devi amare, ama "adesso"... 864 00:57:56,518 --> 00:57:58,145 Se devi chiedere perdono, chiedilo "adesso"... 865 00:57:58,687 --> 00:58:00,985 Se vuoi tenerti per mano, tienilo "adesso"... 866 00:58:05,360 --> 00:58:09,820 Oppure lo scoprirai anni dopo te stesso a una festa come me... 867 00:58:10,032 --> 00:58:12,159 ...chiedere perdono alla persona amata... 868 00:58:15,771 --> 00:58:16,999 Quindi... 869 00:58:17,539 --> 00:58:20,167 Tutte voi meravigliose coppie sposate là fuori... 870 00:58:20,375 --> 00:58:25,176 Guarda il tuo partner e digli "ti amo"... 871 00:58:29,451 --> 00:58:32,011 E tutti voi che siete single... 872 00:58:32,454 --> 00:58:34,513 Girati da questa parte... Solo ragazze... 873 00:58:35,791 --> 00:58:40,353 E dimmi che... Va bene... Ok... 874 00:58:40,562 --> 00:58:41,859 Questo discorso sta diventando davvero noioso... 875 00:58:42,064 --> 00:58:43,531 Facciamo festa... forza ragazzi... 876 00:58:43,799 --> 00:58:46,859 Colpiscilo... Eh Chandigarh... 877 00:59:06,154 --> 00:59:08,452 Ieri sera ho incontrato il vero Samarjit nascosto... 878 00:59:08,657 --> 00:59:11,956 ...dietro "Sexy Sam"... mi piaceva... 879 00:59:12,828 --> 00:59:19,461 Davvero? E qual era la differenza? tra Sam e Samarjit? 880 00:59:20,335 --> 00:59:24,795 Sam corre dietro alle ragazze e a Samarjit, dopo i ricordi... 881 00:59:25,173 --> 00:59:32,136 Ti manca davvero tanto tua moglie... Tu no? posso capire... 882 00:59:34,016 --> 00:59:38,817 Dimmi... Come affronti la tua solitudine? 883 00:59:39,021 --> 00:59:41,649 Trascorro il tempo con gli amici... 884 00:59:45,027 --> 00:59:46,995 Ho pochissimi amici... 885 00:59:47,195 --> 00:59:48,321 Non da oggi... 886 00:59:48,530 --> 00:59:50,828 Oh... quindi sarai mio amico? 887 00:59:51,033 --> 00:59:52,830 Assolutamente... 888 00:59:53,035 --> 00:59:55,003 Quindi... amicizia significa non toccarsi? 889 00:59:55,270 --> 00:59:58,671 Tutto quello che otterrai è questo... 890 00:59:59,341 --> 01:00:01,809 Grazie... va bene per iniziare... 891 01:00:09,051 --> 01:00:10,018 Mamma! 892 01:00:26,068 --> 01:00:27,535 Cosa... quali sono le tue intenzioni? 893 01:00:27,736 --> 01:00:28,532 Le intenzioni sono molto nobili, figlio mio... 894 01:00:28,737 --> 01:00:30,864 Solo che non prenderò la dote... sono contro la dote... 895 01:00:31,073 --> 01:00:32,370 Mamma... Cosa sta dicendo? 896 01:00:32,574 --> 01:00:34,701 Sam... Cosa stai dicendo? - Kamal... Cosa sta dicendo? 897 01:00:34,910 --> 01:00:36,207 Cosa state dicendo? 898 01:00:36,745 --> 01:00:39,543 Ho paura di uscire dalla stazione... 899 01:00:40,082 --> 01:00:41,208 Non sai mai cosa vedrai... 900 01:00:41,416 --> 01:00:43,384 Non solo la stazione... non dovresti assolutamente uscire di casa... 901 01:00:43,585 --> 01:00:44,381 Il mondo è malvagio... 902 01:00:44,586 --> 01:00:48,215 Sam... Solo un attimo... Entrambi... 903 01:00:48,423 --> 01:00:52,052 Wow! Quindi ora tocca a noi, eh? 904 01:00:53,595 --> 01:01:01,900 Samarjit ed io siamo entrambi soli... Abbiamo perso il nostro amore anni fa... 905 01:01:02,771 --> 01:01:05,569 E quando due persone se ne vanno attraverso la stessa fase... 906 01:01:05,774 --> 01:01:10,905 ...si capiscono meglio... Si avvicinano... 907 01:01:11,113 --> 01:01:15,743 Quello che non possono dire agli altri... possono dirsi... 908 01:01:16,018 --> 01:01:19,078 Precisamente... Due sconosciuti... Stessa situazione... 909 01:01:19,287 --> 01:01:21,255 Poi l'amicizia... e il problema è risolto... 910 01:01:21,490 --> 01:01:26,587 Questo è tutto... Semplice... vero, Maya? Saluti! 911 01:01:59,995 --> 01:02:06,958 Il mio matrimonio sta fallendo, Dev... E da quello che posso vedere, anche il tuo... 912 01:02:10,505 --> 01:02:15,966 Non posso salvare il mio matrimonio da solo... Ho bisogno di un amico... 913 01:02:16,745 --> 01:02:21,648 Un amico che mi capirà... chi mi farà capire... 914 01:02:21,850 --> 01:02:24,318 Chi conosce la mia situazione... 915 01:02:24,519 --> 01:02:26,817 E chi può farlo meglio di te? 916 01:02:27,889 --> 01:02:30,153 Ecco perché sono qui per prolungare una mano in amicizia... 917 01:02:30,759 --> 01:02:31,987 Lo accetterai? 918 01:02:37,532 --> 01:02:43,994 Sto male, Maya... Voglio sedermi... 919 01:03:16,071 --> 01:03:19,529 Ed è così che due sconosciuti si sono incontrati... 920 01:03:19,741 --> 01:03:21,868 ...per salvare le loro relazioni, e ne ha partorito uno nuovo... 921 01:03:22,244 --> 01:03:27,705 In quel giorno piovoso, nessuno di noi due visto la tempesta che ci aspettava... 922 01:03:29,584 --> 01:03:31,051 Dopodiché ci siamo incontrati tutti i giorni... 923 01:03:31,253 --> 01:03:34,051 Non so perché, ma quando lo ero con Maya ero diverso... 924 01:03:34,256 --> 01:03:36,554 avevo ritrovato il sorriso perduto... 925 01:03:37,159 --> 01:03:38,558 Avevamo notevolmente incrementato il business... 926 01:03:38,760 --> 01:03:40,387 ...dei caffè di New York parecchi... 927 01:03:41,263 --> 01:03:44,232 Abbiamo parlato molto di Rhea e Rishi... 928 01:03:44,432 --> 01:03:45,558 Quanto si sbagliavano... 929 01:03:45,767 --> 01:03:49,897 Quanto avevamo ragione... e poi quanto avevamo ragione erano e quanto ci sbagliavamo... 930 01:03:50,939 --> 01:03:53,737 Ma nelle relazioni, non importa chi ha ragione e chi ha torto... 931 01:03:53,942 --> 01:04:01,075 ...qualcuno deve fare la prima mossa... E abbiamo deciso che dovesse essere nostro... 932 01:04:01,616 --> 01:04:03,243 Questo è un libro molto interessante... 933 01:04:03,451 --> 01:04:07,410 Dice di non cercare quello del tuo coniuge difetti nel vostro matrimonio... 934 01:04:07,622 --> 01:04:08,748 Migliora i tuoi difetti... 935 01:04:08,957 --> 01:04:10,083 E se qualcuno fosse perfetto? 936 01:04:10,292 --> 01:04:13,420 Sì... Giusto... Comunque cominciamo con me... 937 01:04:13,662 --> 01:04:15,926 ...dimmi tutte le cose che non vanno in me... 938 01:04:16,464 --> 01:04:18,932 E ascolta, dimmi la verità... sii sincero... 939 01:04:19,134 --> 01:04:20,431 sii onesto... altrimenti non ha senso... 940 01:04:20,635 --> 01:04:24,093 Va bene... ecco qui... Tu sei quel tipo di insegnante... 941 01:04:24,406 --> 01:04:26,374 Noioso... senza personalità... 942 01:04:26,741 --> 01:04:28,868 Sei un pulitore compulsivo fino alla malattia... 943 01:04:29,644 --> 01:04:32,112 ...in sostanza, sei una fedele serva... 944 01:04:32,314 --> 01:04:32,939 Cosa? 945 01:04:33,215 --> 01:04:34,443 Non hai niente di femminile in te... 946 01:04:35,650 --> 01:04:39,108 Non sei sexy... Non da nessuna angolazione... 947 01:04:39,487 --> 01:04:40,613 Magari da dietro... 948 01:04:40,989 --> 01:04:43,617 Ma nessun uomo si entusiasmerà guardandoti... 949 01:04:43,825 --> 01:04:45,622 So che tuo marito si emoziona... 950 01:04:45,827 --> 01:04:47,624 ...ma probabilmente è perché è ipovedente... 951 01:04:47,829 --> 01:04:48,796 perché non hai... 952 01:04:48,997 --> 01:04:51,625 Dev... Sei così scortese... Così meschino... 953 01:04:51,833 --> 01:04:53,630 Cosa significa? Maleducato? Non mi hai appena chiesto di dire la verità? 954 01:04:53,835 --> 01:04:54,802 Ma avresti potuto dire qualcosa di carino... 955 01:04:55,003 --> 01:04:55,970 Ma mi hai chiesto di dire qualcosa di carino? 956 01:04:56,171 --> 01:04:57,468 E cosa diresti se lo avessi fatto? 957 01:04:58,173 --> 01:05:00,801 Che i tuoi occhi sono la cosa più importante occhi più belli del mondo... 958 01:05:01,343 --> 01:05:03,470 Ma non me l'hai chiesto, quindi non ho detto... 959 01:05:04,913 --> 01:05:08,474 Sai qual è il tuo problema? Non sai come parlare ad una signora... 960 01:05:08,683 --> 01:05:09,308 E sai come? 961 01:05:09,517 --> 01:05:11,485 Sì... so cosa dire a una donna e come... 962 01:05:11,686 --> 01:05:12,482 Oh... Quindi sei lesbica? 963 01:05:12,687 --> 01:05:13,483 Stai zitto... Lo so perché mio marito dice... 964 01:05:13,688 --> 01:05:15,656 ...le cose più romantiche per me ogni giorno... 965 01:05:15,857 --> 01:05:17,154 Qualunque donna impazzirebbe ad ascoltarli... 966 01:05:17,359 --> 01:05:21,159 Giusto... Tranne te ovviamente... - Ascolta... vuoi imparare o no? 967 01:05:25,700 --> 01:05:28,328 Wow... Questo posto ha così tanti letti... 968 01:05:29,537 --> 01:05:32,665 Maya, se fossi così disperata, noi... avrei potuto prenotare una camera d'albergo... 969 01:05:32,874 --> 01:05:33,841 Perché siamo venuti qui? 970 01:05:34,376 --> 01:05:37,675 Ascolta, Dev... Non ho tempo per il tuo senso dell'umorismo... 971 01:05:37,879 --> 01:05:39,346 Devi imparare molto su questo letto... 972 01:05:39,614 --> 01:05:42,344 Su questo letto? Quali sono le novità mi insegnerai qui? 973 01:05:42,550 --> 01:05:44,518 Solo perché tu sappia che ho solo la gamba rotta... 974 01:05:44,719 --> 01:05:45,686 Tutte le altre parti sono assolutamente perfette... 975 01:05:45,887 --> 01:05:47,354 OK... Non funzionerà... 976 01:05:47,889 --> 01:05:51,347 No... Dev, sul serio... Sul serio... 977 01:05:51,760 --> 01:05:53,352 Serio? - Sì... sul serio... 978 01:05:53,628 --> 01:05:57,530 Ok... la situazione è quella Rhea è tornato stanco dal lavoro... 979 01:05:57,732 --> 01:06:00,030 Ora ti dirò cosa devi fare... 980 01:06:00,302 --> 01:06:02,361 Io sono Dev e tu Rhea... capito? 981 01:06:02,637 --> 01:06:04,696 No... non lo so, ma qualunque cosa... 982 01:06:04,973 --> 01:06:06,873 Cominciamo... - Cominciamo... 983 01:06:08,576 --> 01:06:11,044 Ok... Letto gonfiabile gonfiabile... 984 01:06:11,913 --> 01:06:14,381 Inizia... - Cosa? - Rea... 985 01:06:14,649 --> 01:06:15,707 Oh sì... sono Rhea... 986 01:06:17,919 --> 01:06:20,717 Rea direbbe... Appena tornata a casa... 987 01:06:21,423 --> 01:06:24,221 E' stata una giornata lunga e faticosa! 988 01:06:27,262 --> 01:06:29,230 Penso che tu abbia bisogno di un massaggio... - Davvero? 989 01:06:34,436 --> 01:06:35,232 Qui? 990 01:06:36,938 --> 01:06:37,905 Mi fa sentire bene, eh? 991 01:06:38,106 --> 01:06:39,232 In realtà, lo fa... davvero... 992 01:06:40,275 --> 01:06:41,401 Non puoi farlo... 993 01:06:44,112 --> 01:06:48,412 Oh, Rea... Sei così bella! 994 01:06:49,951 --> 01:06:56,083 Rea... I tuoi occhi... Le tue labbra... 995 01:06:57,625 --> 01:06:59,593 ...Il tuo tutto... 996 01:07:02,630 --> 01:07:07,590 Oh! Le tue braccia... voglio morire tra quelle... 997 01:07:26,654 --> 01:07:31,785 Non fermarti! No... no... Vai... vieni qui... vieni qui... 998 01:07:38,500 --> 01:07:39,967 prendo questo letto... 999 01:07:40,168 --> 01:07:40,793 Per favore, fai... 1000 01:07:48,443 --> 01:07:56,145 Maya... Rishi... dice e ti fa tutte queste cose... 1001 01:07:58,053 --> 01:08:01,887 Eppure tu non... tu... non... 1002 01:08:09,364 --> 01:08:15,132 In realtà, sei piuttosto sexy... davvero... 1003 01:08:16,237 --> 01:08:19,502 Devi solo mostrarlo a Rishi... Questo è tutto... 1004 01:08:33,488 --> 01:08:35,456 Cos'è questo? - Questa è mia sorella... - Cosa? 1005 01:08:35,657 --> 01:08:37,887 Siamo stati separati da bambini... Maya... 1006 01:08:38,093 --> 01:08:40,687 Devi indossare vestiti come questi per tuo marito... 1007 01:08:40,895 --> 01:08:44,092 No... Dev... se indosso vestiti come questi... 1008 01:08:44,499 --> 01:08:45,227 ...sembrerò "quel" tipo di donna... 1009 01:08:45,433 --> 01:08:48,300 Sì... è il tipo che piace agli uomini... 1010 01:08:48,503 --> 01:08:49,970 Dev... Ma sembra scadente... 1011 01:08:50,171 --> 01:08:54,767 Sì... economico... economico è bello... Mi piace economico! Maya... 1012 01:08:54,976 --> 01:08:57,035 Mi hai insegnato a parlare alle donne... 1013 01:08:57,245 --> 01:08:59,236 come massaggiarli... come corteggiarli... 1014 01:08:59,447 --> 01:09:03,975 Se vuoi imparare a essere sexy... allora chiedimelo... sono l'uomo giusto... 1015 01:09:04,185 --> 01:09:04,651 Sviluppo... 1016 01:09:04,853 --> 01:09:08,084 Non preoccuparti... Questo ti proteggerà... 1017 01:09:08,356 --> 01:09:08,913 Ma questo... 1018 01:09:09,124 --> 01:09:14,152 Ma non quello... 'Cazzo' questo! Quella è la frusta... Colpiscimi tesoro... colpiscimi... 1019 01:09:14,462 --> 01:09:15,588 Quindi amico... dimmi... 1020 01:09:16,731 --> 01:09:19,666 Hai detto a Maya quest'ultima cosa? una piccola festa di calcio? 1021 01:09:21,002 --> 01:09:22,401 Pensi che lo permetterebbe se glielo dicessi? 1022 01:09:22,604 --> 01:09:24,299 Sei così morto, amico! 1023 01:09:25,039 --> 01:09:27,337 Ehi, Rhea... La sede centrale è ferma aspetto la tua risposta... 1024 01:09:27,542 --> 01:09:28,668 Cos'hai deciso? 1025 01:09:28,877 --> 01:09:31,402 Lo so, Jai, ma per favore capisci... 1026 01:09:32,080 --> 01:09:34,571 So che sarà la mossa più grande per la mia carriera... 1027 01:09:34,883 --> 01:09:37,374 Ma trasferirmi a Londra non è facile per me... 1028 01:09:37,952 --> 01:09:40,284 Devo pensare a troppe cose... 1029 01:09:41,856 --> 01:09:44,347 Comunque, possiamo parlarne domani? 1030 01:09:44,893 --> 01:09:46,520 Ok... ti chiamo... Grazie... 1031 01:09:47,128 --> 01:09:47,787 Ciao... 1032 01:09:48,596 --> 01:09:49,255 Ciao! 1033 01:09:49,697 --> 01:09:50,823 Com'è stata la tua giornata? 1034 01:09:51,599 --> 01:09:52,531 Bello... 1035 01:09:52,934 --> 01:09:55,698 Dio... ho avuto una giornata lunga e faticosa... 1036 01:09:58,673 --> 01:10:05,169 Bene... voglio dire... penso che tu abbia bisogno di un massaggio... tesoro... 1037 01:10:05,813 --> 01:10:06,575 Massaggio? 1038 01:10:08,283 --> 01:10:13,585 Sarò il tuo massaggiatore, tesoro... 1039 01:10:21,429 --> 01:10:24,660 Ti piace? Ti piace? 1040 01:10:37,779 --> 01:10:43,843 Voglio morire tra le tue braccia... 1041 01:10:45,620 --> 01:10:49,989 Le tue orecchie... La tua fronte... 1042 01:10:50,925 --> 01:10:58,923 Il tuo naso... le tue guance... Le tue labbra... Tutto è... blu... 1043 01:11:04,372 --> 01:11:08,206 Dev... Se fosse uno scherzo, allora sì davvero non era divertente! 1044 01:11:13,414 --> 01:11:14,073 Maya! 1045 01:11:16,017 --> 01:11:19,612 Maya! Eccomi! Buona fortuna... 1046 01:11:35,403 --> 01:11:38,964 Dove sei? Dove sei? Dove sei? 1047 01:11:41,743 --> 01:11:48,205 Sei stato un ragazzo cattivo, cattivo, cattivo... 1048 01:11:50,351 --> 01:11:51,818 ti colpirò sul tuo... 1049 01:11:55,590 --> 01:11:57,854 Ti piacerà... non è vero? 1050 01:11:58,593 --> 01:12:05,362 Vieni da me, cattivo... cattivo... cattivo... ragazzo! 1051 01:12:08,202 --> 01:12:13,538 Dove sei? Dove sei? Dove sei? 1052 01:12:15,043 --> 01:12:16,977 Siamo tutti qui! 1053 01:12:26,321 --> 01:12:27,219 Ciao! 1054 01:12:54,482 --> 01:12:56,609 E se fallissimo la prima volta? Ci riproveremo... 1055 01:12:56,818 --> 01:12:58,581 Provare cosa? Matrimonio? 1056 01:12:59,087 --> 01:13:01,817 Non il matrimonio... Ci riproveremo... sai che questo libro dice... 1057 01:13:02,056 --> 01:13:03,990 Cosa sono questi libri? che continui a leggere? 1058 01:13:04,192 --> 01:13:08,185 Bestseller "Combattere per il tuo matrimonio". di Anna Marie Lou... 1059 01:13:09,097 --> 01:13:11,361 Lei sa molto sui matrimoni... 1060 01:13:11,566 --> 01:13:14,296 Naturalmente lei lo farebbe... Si è sposata quattro volte... 1061 01:13:14,502 --> 01:13:16,834 Anna Marie Lou vuole imbrogliarti... 1062 01:13:17,705 --> 01:13:20,970 Guardalo... ehi... un secondo... Vuoi combattere per il tuo matrimonio? 1063 01:13:21,175 --> 01:13:22,938 Non sono sposato... sono gay! 1064 01:13:23,144 --> 01:13:24,304 Buon per te... 1065 01:13:26,047 --> 01:13:28,242 Conosci Dev, Ho un altro fantastico piano... 1066 01:13:28,449 --> 01:13:30,474 Sarà tutt'altro che eccezionale... sarà un piano di merda... 1067 01:13:30,685 --> 01:13:31,481 Non ti stanchi? 1068 01:13:31,686 --> 01:13:34,780 Sono stanco... Salvare il mio matrimonio... salvare i rapporti... 1069 01:13:35,289 --> 01:13:37,189 Voglio una vacanza da tutto questo oggi... 1070 01:13:37,392 --> 01:13:39,383 Voglio fare qualcosa che voglio fare... 1071 01:13:39,894 --> 01:13:41,885 C'è una grande partita di calcio oggi... 1072 01:13:42,430 --> 01:13:44,830 Ohio Extremes contro Chicago Rangers... 1073 01:13:45,266 --> 01:13:46,494 Voglio vederlo... 1074 01:13:47,135 --> 01:13:50,798 Non ho i biglietti per la partita e probabilmente non li comprerò... 1075 01:13:51,105 --> 01:13:52,504 ...eppure voglio vederlo... 1076 01:13:57,578 --> 01:13:58,374 Verrai? 1077 01:14:02,517 --> 01:14:03,677 E' solo calcio... 1078 01:14:05,820 --> 01:14:15,786 [Articolo saltato n. 1077] 1079 01:14:17,632 --> 01:14:35,040 O mio cuore, sussurrami semplicemente all'orecchio 1080 01:14:35,249 --> 01:14:39,379 In che direzione stai andando? 1081 01:14:39,720 --> 01:14:43,986 Cos'è che desideri? 1082 01:14:44,292 --> 01:14:48,388 Cos'è che cerchi? 1083 01:14:48,796 --> 01:14:53,358 Tutti i desideri non detti... Tutti i sogni non realizzati 1084 01:14:53,568 --> 01:14:57,334 Spiegateli tutti adesso... 1085 01:14:57,538 --> 01:15:02,066 Mio amato... 1086 01:15:02,276 --> 01:15:06,372 Cosa canta il tuo battito cardiaco? 1087 01:15:06,614 --> 01:15:10,983 Mio amato... 1088 01:15:11,185 --> 01:15:16,054 Non nasconderti dai tuoi sogni... 1089 01:15:23,564 --> 01:15:28,797 O mio cuore, sussurrami semplicemente all'orecchio 1090 01:15:29,136 --> 01:15:33,368 In che direzione stai andando? 1091 01:15:33,574 --> 01:15:37,874 Cos'è che desideri? 1092 01:15:38,079 --> 01:15:42,516 Cos'è che cerchi? 1093 01:15:42,717 --> 01:15:47,245 Tutti i desideri non detti... Tutti i sogni non realizzati 1094 01:15:47,455 --> 01:15:50,947 Spiegateli tutti adesso... 1095 01:15:51,425 --> 01:15:56,021 Mio amato... 1096 01:15:56,230 --> 01:16:00,394 Cosa canta il tuo battito cardiaco? 1097 01:16:00,601 --> 01:16:04,901 Mio amato... 1098 01:16:05,106 --> 01:16:09,839 Non nasconderti dai tuoi sogni... 1099 01:16:36,971 --> 01:16:44,878 Mio amato... 1100 01:16:46,247 --> 01:16:50,343 In questo percorso di vita... 1101 01:16:50,585 --> 01:16:54,646 In questo cammino d'amore... 1102 01:16:55,156 --> 01:16:59,286 Su questo cammino della vita... Su questo cammino dell'amore... 1103 01:16:59,493 --> 01:17:03,930 Hai messo gli occhi su qualcuno di speciale... 1104 01:17:04,131 --> 01:17:08,465 Continui a farti domande... Continui a pensare... 1105 01:17:08,669 --> 01:17:12,867 Che sia questo quello per cui ti struggivi... 1106 01:17:13,074 --> 01:17:19,377 Sì, questo è quello... Lei è quella giusta per te... 1107 01:17:19,714 --> 01:17:24,083 Tu sei un viaggiatore assetato e lei è il fiume... 1108 01:17:24,285 --> 01:17:28,085 Perché non lo accetti e glielo dici... 1109 01:17:28,289 --> 01:17:32,692 Tutti i desideri non detti... Tutti i sogni irrealizzati 1110 01:17:32,893 --> 01:17:36,420 Spiegateli tutti adesso... 1111 01:17:36,831 --> 01:17:41,530 Mio amato 1112 01:17:41,736 --> 01:17:45,695 Cosa canta il tuo battito cardiaco? 1113 01:17:45,973 --> 01:17:50,501 Mio amato... 1114 01:17:50,711 --> 01:17:55,341 Non nasconderti dai tuoi sogni... 1115 01:17:57,918 --> 01:18:02,946 Dev... Sai che il giorno dopo è entrambe le cose i nostri anniversari di matrimonio... 1116 01:18:03,157 --> 01:18:06,957 Quindi penso che dovremmo fare qualcosa di speciale per Rishi e Rhea... Cosa ne pensi? 1117 01:18:07,161 --> 01:18:09,595 Forse dovremmo lasciarli... Sarà davvero speciale... 1118 01:18:11,732 --> 01:18:12,630 andiamo, Dev... 1119 01:18:12,933 --> 01:18:17,666 Maya... Maya... lo faremo qualunque cosa tu voglia fare... 1120 01:18:20,341 --> 01:18:26,905 I tuoi occhi hanno trovato la loro destinazione... 1121 01:18:27,114 --> 01:18:31,551 Ma i tuoi piedi esitano a fare il passo... 1122 01:18:31,752 --> 01:18:35,882 Quando il tuo cuore balla allegramente... 1123 01:18:36,090 --> 01:18:40,424 Perché ti incatena i piedi? 1124 01:18:40,628 --> 01:18:47,192 Balla sulle note dell'amore, stupido... 1125 01:18:47,401 --> 01:18:51,667 Lasciamo che la cautela voli al vento... 1126 01:18:51,872 --> 01:18:55,740 Perché vorresti privare la tua anima... 1127 01:18:55,943 --> 01:19:00,312 Tutti i desideri non detti... Tutti i sogni non realizzati 1128 01:19:00,514 --> 01:19:04,075 Spiegateli tutti adesso... 1129 01:19:04,452 --> 01:19:09,116 Mio amato... 1130 01:19:09,323 --> 01:19:13,282 Cosa canta il tuo battito cardiaco? 1131 01:19:13,494 --> 01:19:18,090 Mio amato... 1132 01:19:18,299 --> 01:19:22,463 Non nasconderti dai tuoi sogni... 1133 01:19:22,670 --> 01:19:26,800 O mio cuore, sussurrami semplicemente all'orecchio 1134 01:19:27,007 --> 01:19:31,273 In che direzione stai andando? 1135 01:19:31,512 --> 01:19:35,846 Cos'è che desideri? 1136 01:19:36,050 --> 01:19:41,215 Cos'è che cerchi? 1137 01:19:59,707 --> 01:20:05,646 Mio amato... 1138 01:20:06,213 --> 01:20:13,813 Mio amato... 1139 01:20:15,189 --> 01:20:19,819 Mio amato... 1140 01:20:31,472 --> 01:20:32,166 lo prenderò... 1141 01:20:33,974 --> 01:20:35,032 Grazie, Dev... 1142 01:20:38,746 --> 01:20:42,944 Grazie... Questo è stato il nostro miglior anniversario di sempre... 1143 01:20:43,584 --> 01:20:44,642 Fantastico... 1144 01:20:46,353 --> 01:20:49,220 A proposito, voglio dirti una cosa... 1145 01:20:50,691 --> 01:20:53,057 La sede centrale mi ha offerto una promozione... 1146 01:20:54,562 --> 01:20:56,496 ...vogliono che mi trasferisca a Londra... 1147 01:20:57,031 --> 01:21:00,432 Significa una posizione migliore, stipendio più alto, casa grande... 1148 01:21:00,634 --> 01:21:04,092 ...sostanzialmente i lavori... E stamattina ho deciso che... 1149 01:21:04,305 --> 01:21:07,672 ...che sposterai... Wow! 1150 01:21:08,409 --> 01:21:10,877 E ovviamente c'era non c'è bisogno di consultarmi... 1151 01:21:11,312 --> 01:21:15,248 Dopo tutto, chi sono io? sono solo tuo marito? 1152 01:21:15,649 --> 01:21:17,480 Che status ho? 1153 01:21:17,751 --> 01:21:23,189 Sono qui solo per applaudire il tuo successo... 1154 01:21:26,794 --> 01:21:30,662 Questa tua decisione può farlo cambiare tutte le nostre vite... 1155 01:21:30,865 --> 01:21:32,662 Ma perché dovresti pensarci? 1156 01:21:32,867 --> 01:21:35,802 Perché solo Rhea Saran pensa a se stessa... 1157 01:21:36,270 --> 01:21:42,436 ...la sua carriera rock, il suo successo, la sua felicità... dannazione... 1158 01:21:43,444 --> 01:21:46,572 Riguarda sempre te, te e te... 1159 01:21:47,014 --> 01:21:51,144 No, dannazione... riguarda te tu e solo tu, Dev... 1160 01:21:51,352 --> 01:21:54,583 Te lo stavo proprio dicendo Ho rifiutato la promozione... 1161 01:21:54,788 --> 01:21:59,191 Dopo aver pensato a te... a questa famiglia... Ma dove ascolti? 1162 01:21:59,393 --> 01:22:02,920 Se hai rifiutato la promozione, cosa? c'era bisogno di dirmelo? 1163 01:22:04,064 --> 01:22:05,053 Cerchi di mostrare la tua magnanimità? 1164 01:22:05,266 --> 01:22:08,429 Non mi stavo mettendo in mostra, Dev... stavo mettendo a nudo il mio cuore... 1165 01:22:08,636 --> 01:22:13,471 Hai un cuore, Rea? Quale cuore? 1166 01:22:14,842 --> 01:22:21,270 Arjun! Arjun! Smettila con quel rumore... 1167 01:22:21,482 --> 01:22:24,474 Non è il momento di suonare il violino... È ora che tu vada a dormire... 1168 01:22:24,685 --> 01:22:26,243 Domani devi andare a scuola... Vai adesso... 1169 01:22:26,453 --> 01:22:28,921 Non toccare il violino... vattene di qui... 1170 01:22:30,157 --> 01:22:31,886 Arjun! Arjun! 1171 01:22:32,860 --> 01:22:35,988 Perché sfoghi la tua rabbia su di lui? Cosa ha fatto? 1172 01:22:36,563 --> 01:22:39,361 Non osare dirmi come dovrei comportatevi bene con Arjun, Rhea... 1173 01:22:40,134 --> 01:22:43,035 So come gestirlo... L'ho allevato... 1174 01:22:43,237 --> 01:22:46,934 Solo io... Non hai avuto tempo dal tuo lavoro... 1175 01:22:47,474 --> 01:22:49,601 Hai mai avuto tempo per lui? Tu? 1176 01:22:49,810 --> 01:22:54,577 Sì Dev... non ho avuto tempo... perché lavoro molto duro... 1177 01:22:55,249 --> 01:22:58,082 Nessuno chiede agli uomini quando sono occupati... 1178 01:22:58,619 --> 01:23:00,849 ...quando non hanno tempo per i loro figli... 1179 01:23:01,288 --> 01:23:03,256 Allora perché me lo chiedi? 1180 01:23:03,691 --> 01:23:05,750 Dimmi Dev, come puoi chiedermelo? 1181 01:23:06,327 --> 01:23:11,060 Perché la verità è che Sono l'uomo in questa casa... 1182 01:23:15,602 --> 01:23:19,663 Non potrei essere la madre di Arjun perché dovevo essere suo padre... 1183 01:23:19,873 --> 01:23:21,966 In modo che potesse avere tutta la felicità... 1184 01:23:22,176 --> 01:23:24,269 ...che un allenatore di calcio non può permettersi di dargli... 1185 01:23:26,046 --> 01:23:29,880 Che ne dici, Dev? Fa male, vero? 1186 01:23:30,617 --> 01:23:32,278 Ora sai come ci si sente? 1187 01:23:33,921 --> 01:23:36,981 Mi hai solo ferito, Dev... 1188 01:23:38,592 --> 01:23:41,755 Ho sempre pensato che li avessi feriti ami di più... 1189 01:23:42,963 --> 01:23:47,957 Ma non è vero... Non mi ami affatto... 1190 01:23:48,836 --> 01:23:53,102 Non ami nessuno... Odi solo... 1191 01:23:53,374 --> 01:23:57,811 Odi te stesso... la tua vita... il tuo fallimento... 1192 01:24:04,551 --> 01:24:09,579 E non sono riuscito a capirlo cosa ti fa arrabbiare di più... 1193 01:24:10,290 --> 01:24:14,727 ...il tuo fallimento o il mio successo! 1194 01:24:19,099 --> 01:24:24,696 Sì, Rhea... sono un fallimento... è vero... 1195 01:24:27,408 --> 01:24:31,640 Ma sai, ce n'è uno più grande fallimento di me in questa casa? 1196 01:24:34,415 --> 01:24:41,412 E questa è la nostra relazione... il nostro matrimonio... 1197 01:24:43,657 --> 01:24:49,493 Grazie, Rhea... Grazie, per avermelo permesso resta a casa tua, Rhea... 1198 01:25:51,692 --> 01:25:53,489 Perché sei così arrabbiato, Rishi? 1199 01:25:53,994 --> 01:25:56,189 Che problema sarebbe se non lo sentissi? ti piace una notte? 1200 01:25:56,663 --> 01:25:57,595 Dai... Non comportarti come un bambino! 1201 01:25:57,798 --> 01:26:03,964 Stai zitto! Stai zitto e basta! Ne ho sentito abbastanza! 1202 01:26:04,805 --> 01:26:06,272 Qual è il problema, Rishi? 1203 01:26:06,907 --> 01:26:11,844 Maya... Ti ricordi l'ultima volta? eravamo intimi l'uno con l'altro? 1204 01:26:12,513 --> 01:26:17,382 Quando, Maya? Quando ci siamo toccati? 1205 01:26:17,584 --> 01:26:20,109 Tenuti per mano o abbracciati? Nulla? Ti ricordi? 1206 01:26:21,321 --> 01:26:24,154 Quando non abbiamo voltato le spalle a ciascuno? altro a letto? Ti ricordi? 1207 01:26:25,726 --> 01:26:26,715 non ricordo... 1208 01:26:26,927 --> 01:26:28,394 Non ricordi o non vuoi ricordare? 1209 01:26:28,595 --> 01:26:29,425 Non voglio discutere di questo... 1210 01:26:29,630 --> 01:26:34,727 Perché? Pensavo che ti piacessero le discussioni... andiamo... discutiamo... 1211 01:26:34,935 --> 01:26:38,871 parliamo del perché... Perché mia moglie non lo fa vuoi dormire con me? Andiamo... 1212 01:26:40,140 --> 01:26:42,768 La nostra relazione non può crescere in modo giusto dormendo insieme, Rishi... 1213 01:26:43,110 --> 01:26:46,375 Può crescere solo quando ci abbracciamo il dolore e la felicità l'uno dell'altro... 1214 01:26:46,580 --> 01:26:49,606 E quando è stata l'ultima volta l'abbiamo fatto? Quando, Rishi? 1215 01:26:50,050 --> 01:26:53,611 Marito e moglie non condividono solo il letto... condividono le loro vite... 1216 01:26:54,755 --> 01:26:57,383 Cosa? Come osi? 1217 01:26:57,724 --> 01:26:59,021 Pensi che io sia il tipo di uomo... 1218 01:26:59,226 --> 01:27:00,557 ...chi sente il bisogno della moglie solo a letto? 1219 01:27:00,761 --> 01:27:01,989 Come osi, Maya? 1220 01:27:02,663 --> 01:27:06,064 Per abbracciare la felicità e il dolore l'uno dell'altro, bisogna abbracciarsi... 1221 01:27:06,266 --> 01:27:08,325 E non hai mai provato così per me... 1222 01:27:09,269 --> 01:27:10,463 'Sei un bambino, sei un bambino, sei un bambino...' 1223 01:27:10,671 --> 01:27:12,002 Sono stufo di sentirlo... 1224 01:27:12,673 --> 01:27:15,870 Se fossi davvero un bambino, lo farei rotto molto tempo fa... 1225 01:27:16,443 --> 01:27:18,206 Ti tollero perché sono un uomo! 1226 01:27:18,412 --> 01:27:19,777 ne ho sentito abbastanza... 1227 01:27:23,717 --> 01:27:25,810 Oggi non puoi partire così... 1228 01:27:26,286 --> 01:27:29,312 Dovrai dirmelo oggi... 1229 01:27:29,523 --> 01:27:33,983 La verità... dimmi... Perché mi hai sposato? 1230 01:27:34,294 --> 01:27:41,393 Perché? Ti ho sposato perché ti amo... 1231 01:27:42,536 --> 01:27:44,834 Ma perché mi hai sposato, Maya? 1232 01:27:46,840 --> 01:27:50,105 Dimmi... Perché mi hai sposato? 1233 01:27:50,310 --> 01:27:54,110 Rishi, lasciami, per favore... Rishi, per favore... Mi stai ferendo... 1234 01:27:54,314 --> 01:27:55,576 Rishi... Rishi... Rishi... 1235 01:28:04,358 --> 01:28:09,523 La verità, Maya, è che non mi hai mai sposato... 1236 01:28:11,265 --> 01:28:19,832 Hai compromesso... io sono tuo il più grande compromesso della vita... 1237 01:28:23,143 --> 01:28:30,914 Un compromesso di cui ti penti ogni giorno della tua vita, giusto? 1238 01:28:34,221 --> 01:28:36,121 Dammi una risposta... 1239 01:28:38,892 --> 01:28:39,984 Quale risposta? 1240 01:28:42,095 --> 01:28:48,466 Non hai niente da dare... Nemmeno l'amore... 1241 01:28:48,568 --> 01:28:49,830 Non la felicità... Non l'affetto... 1242 01:28:50,070 --> 01:28:52,402 Non sei riuscito nemmeno a darmi un figlio! 1243 01:28:55,809 --> 01:29:00,439 E Maya, non ti ho mai fatto sentire inadeguato a riguardo... mai... 1244 01:29:12,526 --> 01:29:18,328 Hai appena fatto... Hai appena fatto... Rishi... 1245 01:30:10,617 --> 01:30:13,848 Quattro anni fa hai detto che è eterno i romanzi non esistono più... 1246 01:30:14,054 --> 01:30:14,952 Ricordi, Dev? 1247 01:30:15,989 --> 01:30:17,354 Dirai la stessa cosa anche adesso? 1248 01:30:18,125 --> 01:30:20,150 Quattro anni fa, hai detto che... 1249 01:30:20,394 --> 01:30:23,090 ...se non cercherò l'amore dopo matrimonio non lo troverò... 1250 01:30:23,797 --> 01:30:25,025 Cosa dirai adesso, Dev? 1251 01:30:25,332 --> 01:30:26,458 Cosa dirai? 1252 01:30:26,666 --> 01:30:27,633 Rispondimi... 1253 01:30:27,834 --> 01:30:30,803 Cosa stiamo facendo io e te al stazione nel cuore della notte? 1254 01:30:31,037 --> 01:30:32,129 Cosa stiamo facendo, Dev? 1255 01:30:32,339 --> 01:30:34,273 Rispondi... ho bisogno di risposte tutte queste domande... 1256 01:30:34,474 --> 01:30:36,169 Non lo so... - Dimmi... Dove stai andando, Dev? 1257 01:30:36,376 --> 01:30:38,367 Voglio le risposte... dimmi, Dev... dimmi... 1258 01:30:38,578 --> 01:30:41,103 Rispondi... voglio sapere... dimmi... 1259 01:30:41,314 --> 01:30:47,116 18 marzo 2002... Mi hai incontrato per la prima volta, Maya... 1260 01:30:47,320 --> 01:30:49,288 Ricordo l'ora esatta, Maya... 1261 01:30:49,556 --> 01:30:52,116 Da quel giorno mi sono sentito come ti conosco da sempre... 1262 01:30:52,325 --> 01:30:53,849 È questa la risposta alla tua domanda? 1263 01:30:54,060 --> 01:30:55,960 Forse no... forse questo... 1264 01:30:56,563 --> 01:30:59,464 Tutti i giorni il tuo treno parte dalla stazione alle 4.32... 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,966 ...e il mio alle 4.21... e tutti i giorni Perdo il treno, quindi... 1266 01:31:04,171 --> 01:31:06,799 ...che posso spenderne un po' altri momenti con te... 1267 01:31:07,007 --> 01:31:08,167 È questa la risposta alla tua domanda? 1268 01:31:08,375 --> 01:31:09,034 Sviluppo... 1269 01:31:09,242 --> 01:31:13,702 Tutti i giorni ti lascio alla stazione ma i tuoi pensieri non mi lasciano... 1270 01:31:14,848 --> 01:31:15,974 È questa la risposta alla tua domanda? 1271 01:31:16,183 --> 01:31:19,448 Allora prova questo... sono un uomo sposato Maya, e penso che tu dimentichi... 1272 01:31:19,653 --> 01:31:20,779 ...che lo sei anche tu... 1273 01:31:21,288 --> 01:31:23,381 Visto che siamo entrambi sposati... 1274 01:31:24,024 --> 01:31:26,117 ...cosa facciamo alla stazione? nel cuore della notte? 1275 01:31:26,326 --> 01:31:29,784 Bingo... Bingo... penso di avere la risposta... 1276 01:31:30,230 --> 01:31:33,028 Questa è la risposta alla tua domanda, vero? Ascolta la risposta... 1277 01:31:33,233 --> 01:31:35,428 Ti amo, Maya... 1278 01:31:38,705 --> 01:31:40,070 ...e anche tu mi ami! 1279 01:32:14,975 --> 01:32:16,465 Mamma, perché ne stiamo discutendo? 1280 01:32:16,676 --> 01:32:18,200 Tu sei la madre di Dev... ti prenderai cura di lui... 1281 01:32:18,411 --> 01:32:20,436 Sono una donna prima di essere una madre, Rhea... 1282 01:32:20,647 --> 01:32:25,482 E so che hai ragione... Ma cosa succede solo perché lo penso... 1283 01:32:25,685 --> 01:32:27,277 ...la situazione non cambierà... 1284 01:32:27,487 --> 01:32:29,546 Le cose cambieranno solo quando cambierà Dev... 1285 01:32:29,756 --> 01:32:31,053 E questo non accadrà... 1286 01:32:31,258 --> 01:32:32,725 Rea... Rea... 1287 01:32:32,993 --> 01:32:35,393 Mamma... per favore... sono stanco... 1288 01:32:35,695 --> 01:32:39,153 Ho provato abbastanza per capirlo... per avvicinarmi a lui... 1289 01:32:39,399 --> 01:32:43,631 Un bel giorno, ha deciso di farlo allontanarsi dalla relazione... 1290 01:32:43,970 --> 01:32:50,307 Non si è tirato indietro, Rhea... Tu sei corsa avanti... Devi aspettarlo... 1291 01:32:50,510 --> 01:32:54,071 Perché? Perché una donna dovrebbe sempre aspettare? 1292 01:32:54,414 --> 01:32:59,943 Perché sono più forti... E hai pensato ad Arjun? 1293 01:33:00,153 --> 01:33:02,053 Non sono il tipo di donna... 1294 01:33:02,255 --> 01:33:04,314 ...che userà suo figlio come scusa per tirarsi indietro... 1295 01:33:04,691 --> 01:33:06,215 non sono così debole... 1296 01:33:06,426 --> 01:33:09,691 Non sei debole... La tua relazione è... 1297 01:33:09,896 --> 01:33:12,456 devi dargli forza... Devi dargli tempo... 1298 01:33:12,666 --> 01:33:17,296 Non darò nulla a questa relazione finché Dev non gli darà amore... 1299 01:33:23,777 --> 01:33:24,539 Stai andando da qualche parte? 1300 01:33:25,979 --> 01:33:30,348 Parigi...Quattro giorni... Per organizzare alcuni eventi... 1301 01:33:31,718 --> 01:33:32,980 Ieri sera le cose che le hai detto... 1302 01:33:33,186 --> 01:33:36,212 Ieri sera ho detto un sacco di cose Non avrei dovuto... 1303 01:33:36,790 --> 01:33:39,987 ...e alcuni che erano molto importanti da dire... 1304 01:33:41,995 --> 01:33:43,257 Cerca di capirla, Rishi... 1305 01:33:46,333 --> 01:33:50,235 Come faccio a capire un cuore che non c'è posto per me? 1306 01:33:51,204 --> 01:33:55,300 Non è vero, Rishi... Lei ti ama molto... 1307 01:33:56,109 --> 01:34:01,809 Guardala negli occhi... Per chi altro può essere tutto quell'amore? 1308 01:34:02,015 --> 01:34:05,746 Vorrei che l'amore nei suoi occhi fosse raggiunto le sue labbra ogni tanto... 1309 01:34:06,319 --> 01:34:10,517 Papà, ogni giorno le dico quanto La amo... lo ha mai detto? 1310 01:34:13,760 --> 01:34:21,496 Mi dispiace, papà... non ce la faccio... non più... 1311 01:34:38,985 --> 01:34:39,576 Adesso? 1312 01:34:43,590 --> 01:34:44,614 E adesso, Dev? 1313 01:34:48,895 --> 01:34:55,698 Era importante dire che amiamo l'un l'altro... Quindi l'abbiamo detto... 1314 01:34:56,670 --> 01:34:58,331 E cosa abbiamo guadagnato a dirlo? 1315 01:34:59,606 --> 01:35:07,945 Non lo so, ma se non lo avessimo fatto, avremmo perso qualcosa... 1316 01:35:12,152 --> 01:35:16,020 Conosci Dev, questo la relazione non ha futuro... 1317 01:35:16,222 --> 01:35:18,782 Sì... lo so... 1318 01:35:21,961 --> 01:35:27,331 Ecco perché è necessario abbandonarlo su questa bellissima nota... 1319 01:35:37,877 --> 01:35:39,401 Un'ultima tazza di caffè? 1320 01:35:42,382 --> 01:35:43,007 No... 1321 01:35:50,190 --> 01:35:50,200 Il tuo treno... 1322 01:35:50,200 --> 01:35:51,282 Il tuo treno... 1323 01:35:52,659 --> 01:36:02,261 Non è più il mio treno... Ho intenzione di smettere di viaggiare in treno... 1324 01:36:05,305 --> 01:36:10,834 Comprarmi una macchina nuova... Una bella macchina blu nuova... 1325 01:36:19,919 --> 01:36:28,258 Ti piace il blu? mi piace il blu... 1326 01:37:15,441 --> 01:37:20,037 La tua vita è vuota... Lo vedo nei tuoi occhi... 1327 01:37:21,848 --> 01:37:24,112 Ti ricordi quando noi si sono toccati? 1328 01:37:24,317 --> 01:37:26,877 Tenersi per mano? Nulla? Ti ricordi? 1329 01:37:27,287 --> 01:37:31,553 Ti lascio alla stazione tutti i giorni ma i tuoi pensieri non mi abbandonano mai... 1330 01:37:31,825 --> 01:37:35,192 Abbracciare la felicità reciproca e dolore, bisogna abbracciarsi... 1331 01:37:35,395 --> 01:37:37,192 E non hai mai provato così per me... 1332 01:37:37,397 --> 01:37:39,763 Visto che siamo entrambi sposati... 1333 01:37:40,166 --> 01:37:42,100 ...cosa facciamo alla stazione? nel cuore della notte? 1334 01:37:42,302 --> 01:37:48,901 Devi dirmelo oggi, Maya... dimmi la verità... Perché mi hai sposato? 1335 01:37:49,375 --> 01:37:51,900 A volte l'amicizia prende il posto dell'amore... 1336 01:37:52,712 --> 01:37:54,771 ...e poi non c'è più posto per l'amore... 1337 01:37:56,316 --> 01:38:03,654 La verità è che non mi hai mai sposato Maya... ti sei compromessa... 1338 01:38:03,990 --> 01:38:07,289 Ascolta la risposta, Maya... Ti amo Maya... 1339 01:38:10,563 --> 01:38:12,030 E anche tu mi ami... 1340 01:38:15,835 --> 01:38:18,565 E se trovassi la mia anima gemella? dopo il matrimonio? 1341 01:38:46,866 --> 01:38:47,958 Sviluppo... 1342 01:39:03,049 --> 01:39:04,209 mi piace il blu... 1343 01:39:44,490 --> 01:39:50,190 Sai quando siamo arrivati qui...? 1344 01:39:51,064 --> 01:39:56,092 Io sono tuo e tu mio... 1345 01:39:56,302 --> 01:40:02,207 Sono stupito in questo momento... 1346 01:40:02,976 --> 01:40:08,278 Quando la luce della luna è emersa metà giornata... 1347 01:40:08,481 --> 01:40:15,011 Sembra sveglio eppure sta sognando... 1348 01:40:15,221 --> 01:40:19,920 Il mio cuore infelice... 1349 01:40:20,126 --> 01:40:25,655 Sai quando siamo arrivati qui...? 1350 01:40:26,699 --> 01:40:32,433 Io sono tuo e tu mio... 1351 01:41:13,813 --> 01:41:19,513 Anime inebriate... Corpi muschiati... 1352 01:41:19,719 --> 01:41:25,555 C'è una purezza nell'aria... 1353 01:41:25,758 --> 01:41:31,458 ln questo momento in cui ci troviamo... c'è così tanto colore... 1354 01:41:31,664 --> 01:41:37,125 Fuoriuscendo dai nostri occhi... 1355 01:41:37,336 --> 01:41:43,832 Il cielo azzurro ci piove addosso... 1356 01:41:44,043 --> 01:41:48,742 Raggi di luce morbidi e setosi... 1357 01:41:48,948 --> 01:41:54,409 Sai quando siamo arrivati ​​qui...? 1358 01:41:55,688 --> 01:42:00,489 Io sono tuo e tu mio... 1359 01:42:00,693 --> 01:42:06,689 Sono stupito in questo momento... 1360 01:42:07,400 --> 01:42:13,498 Quando la luce della luna è emersa metà giornata... 1361 01:42:42,869 --> 01:42:48,603 Ero beatamente ignorante... 1362 01:42:48,808 --> 01:42:53,609 Di questo amore che sgorga sfrenato... 1363 01:42:53,813 --> 01:43:00,309 Vero è questo sentimento... vero è questo amore... 1364 01:43:00,520 --> 01:43:06,117 Tutto il resto è solo un'illusione... 1365 01:43:06,325 --> 01:43:17,930 Il mio cuore canticchia lentamente note melodiose d'amore... 1366 01:43:18,137 --> 01:43:23,734 Sai quando siamo arrivati qui...? 1367 01:43:24,710 --> 01:43:29,511 Io sono tuo e tu mio... 1368 01:43:29,715 --> 01:43:36,177 Sono stupito in questo momento... 1369 01:43:36,389 --> 01:43:41,656 Quando è emersa la luce della luna a metà giornata... 1370 01:43:41,861 --> 01:43:48,425 Sembra sveglio eppure sta sognando... 1371 01:43:48,634 --> 01:43:53,970 Il mio cuore infelice... 1372 01:44:24,103 --> 01:44:29,131 Eravamo pazzi... Eravamo strani... Eravamo diversi... 1373 01:44:29,642 --> 01:44:32,805 Molto diverso... Incompleto sul nostro propri ma così completi insieme... 1374 01:44:33,512 --> 01:44:38,245 Non stavamo camminando per terra... Ecco, eravamo scivolati molto tempo fa... 1375 01:44:38,584 --> 01:44:42,111 Volavamo nel cielo... Parlare con le nuvole... 1376 01:44:42,321 --> 01:44:46,690 Non avevamo una preoccupazione al mondo... Avevamo creato il nostro mondo... 1377 01:44:46,892 --> 01:44:50,692 Il nostro mondo... Il mondo di Maya e Dev... 1378 01:44:50,896 --> 01:44:55,230 Il mondo dei nostri sogni... 1379 01:45:03,609 --> 01:45:08,911 Ma poi i sogni se ne vanno sempre quando ti svegli alla realtà... 1380 01:45:10,716 --> 01:45:12,707 andiamo, bevi il tuo latte velocemente... 1381 01:45:12,918 --> 01:45:14,749 Non voglio berlo... - Bevilo! 1382 01:45:15,488 --> 01:45:17,547 Ecco... - va tutto bene... 1383 01:45:17,957 --> 01:45:19,390 Va tutto bene, Dev... Grazie... 1384 01:45:22,628 --> 01:45:24,425 Non so cosa fare, Sam... 1385 01:45:25,564 --> 01:45:28,124 te lo stavo per chiedere consigli e vengo a sapere... 1386 01:45:28,334 --> 01:45:31,497 ...che è la stessa situazione anche a casa tua... Dio! 1387 01:45:31,771 --> 01:45:33,636 Ogni casa sembra avere la stessa storia... 1388 01:45:34,540 --> 01:45:36,337 Vuoi fermare questo commento sulla soap televisiva? 1389 01:45:36,542 --> 01:45:38,203 Sam... sii serio per una volta... 1390 01:45:38,411 --> 01:45:40,641 Che senso ha essere seri... Guarda... 1391 01:45:40,846 --> 01:45:42,404 Tuo figlio ha la testa da mulo... 1392 01:45:42,615 --> 01:45:44,048 Non farà nulla... 1393 01:45:44,383 --> 01:45:46,578 Maya non ha colpa, quindi lei non farà nulla... 1394 01:45:46,786 --> 01:45:49,448 Allora cosa facciamo, Kamlu? 1395 01:45:49,889 --> 01:45:51,823 Lo so... hai ragione... 1396 01:45:52,024 --> 01:45:55,084 Qualunque cosa debba essere fatta, deve essere fatta essere fatto da Rhea e Rishi... 1397 01:45:55,294 --> 01:46:00,027 Ma sono entrambi così testardi... Chi li convincerà? 1398 01:46:00,232 --> 01:46:01,859 E se si convincessero a vicenda? 1399 01:46:02,068 --> 01:46:05,629 E perché lo faranno? Si conoscono appena... 1400 01:46:05,838 --> 01:46:10,172 Precisamente... due sconosciuti... stessa situazione... 1401 01:46:10,376 --> 01:46:12,936 Poi l'amicizia e il problema risolti... ricordi? 1402 01:46:13,713 --> 01:46:16,079 Ma come si incontreranno? 1403 01:46:18,084 --> 01:46:19,016 Papà... Cosa stiamo facendo qui? 1404 01:46:19,218 --> 01:46:20,742 È da molto tempo che non ti compro un regalo... 1405 01:46:20,953 --> 01:46:22,250 Quindi ho pensato di farlo oggi... 1406 01:46:22,555 --> 01:46:24,853 Amico, è un negozio di giocattoli... - Sì... Allora? 1407 01:46:25,257 --> 01:46:26,724 E' per i bambini... 1408 01:46:28,194 --> 01:46:31,129 Ma per me sarai sempre un bambino... 1409 01:46:31,330 --> 01:46:33,821 Mamma... dovrei prenderlo per Arjun? 1410 01:46:34,066 --> 01:46:36,364 Sì... prendilo... è molto carino... è fantastico... 1411 01:46:36,569 --> 01:46:39,561 Hai molto buon gusto... È un cane favoloso... prendilo... 1412 01:46:40,373 --> 01:46:42,671 Papà... cosa hai mangiato a colazione? 1413 01:46:42,875 --> 01:46:44,274 non lo so... Non ricordo il suo nome... 1414 01:46:44,477 --> 01:46:46,274 Ok... prendo questo... 1415 01:46:46,679 --> 01:46:49,443 Dio! Che orribile cane rosso... Lascialo e basta... 1416 01:46:49,682 --> 01:46:52,116 Kamaljit... Che sorpresa! 1417 01:46:52,418 --> 01:46:55,080 Oh Samarjit... Che bello vederti qui... 1418 01:46:55,287 --> 01:46:58,085 Di tutti i posti di New York dovevamo incontrarci qui... 1419 01:46:58,391 --> 01:47:01,258 coincidenza... coincidenza... Solo una coincidenza... 1420 01:47:01,460 --> 01:47:02,017 Come stai? 1421 01:47:03,429 --> 01:47:05,021 A proposito, cosa ci fai qui? 1422 01:47:05,231 --> 01:47:08,166 Eravamo venuti qui per comprare a peluche per mio nipote... 1423 01:47:08,367 --> 01:47:10,426 ...dove può coccolarsi di notte... 1424 01:47:10,636 --> 01:47:15,300 Anche io cercavo qualcosa del genere... E ti ho visto... 1425 01:47:16,342 --> 01:47:20,642 Né sono tenero, né sono un giocattolo... Quindi, per favore, stai lontano... 1426 01:47:23,149 --> 01:47:26,141 Per quanto mi piaccia questa conversazione... possiamo andare avanti, per favore? 1427 01:47:26,352 --> 01:47:28,047 Naturalmente... ovviamente... ovviamente... 1428 01:47:28,354 --> 01:47:33,553 Ce ne sono tanti belli cose qui... rosse... blu... verdi... 1429 01:47:39,532 --> 01:47:41,227 andiamo tesoro... aiutami a prenderlo... 1430 01:47:42,668 --> 01:47:44,329 Non pensi che sia stato un comportamento strano? 1431 01:47:44,537 --> 01:47:46,027 Credi che ci stesse provando con mia suocera? 1432 01:47:46,238 --> 01:47:48,229 Oh no... non devi preoccuparti di questo... 1433 01:47:48,441 --> 01:47:50,568 ...colpisce praticamente tutto ciò che si muove... 1434 01:47:51,944 --> 01:47:53,104 Ok, mi sto facendo tardi... devo andare... 1435 01:47:53,312 --> 01:47:55,212 Dove stai andando? - Lavoro... 55 e 5... 1436 01:47:55,414 --> 01:47:57,609 Oh fantastico... ti accompagno... - Certo... - Va bene... 1437 01:47:58,050 --> 01:48:00,177 Sam... penso che abbia funzionato... 1438 01:48:04,824 --> 01:48:07,224 Allora... come hai detto che ti chiami? 1439 01:48:07,426 --> 01:48:10,190 Charlotte... - Charlotte... Sei stupenda! 1440 01:48:12,631 --> 01:48:14,496 Perché le persone sono così felici a New York? 1441 01:48:14,700 --> 01:48:17,362 Perché non sono sposati... Ecco perché... 1442 01:48:17,736 --> 01:48:19,636 Giusto... Sono single... 1443 01:48:19,839 --> 01:48:21,431 Nessuna tensione nella vita... Nessun problema... 1444 01:48:21,640 --> 01:48:22,971 Niente stress... 1445 01:48:23,476 --> 01:48:24,966 Vanno a casa... si fanno la doccia... si rinfrescano... 1446 01:48:25,177 --> 01:48:27,077 Guardano la TV... poi escono e hanno fortuna... 1447 01:48:27,279 --> 01:48:29,179 Noi... torniamo a casa e siamo sfortunati... 1448 01:48:29,381 --> 01:48:31,611 Vero... Torniamo a casa su una superficie... 1449 01:48:31,817 --> 01:48:33,978 A cui non piace niente... A cui non piace nessuno... 1450 01:48:34,186 --> 01:48:36,780 Nemmeno noi... voglio dire, guardaci... 1451 01:48:36,989 --> 01:48:38,752 Tu sei super sexy... io sono un super stallone... 1452 01:48:38,958 --> 01:48:40,858 Ma ci hanno mai fatto i complimenti? - Mai! 1453 01:48:41,093 --> 01:48:43,118 Per tutto il tempo piagnucola... piagnucola... piagnucola... 1454 01:48:43,329 --> 01:48:44,296 Bla... bla... bla... bla... 1455 01:48:44,497 --> 01:48:46,829 Ancora e ancora e ancora... - E ancora e ancora e ancora... 1456 01:48:47,032 --> 01:48:48,226 Mio Dio, come ci disturbano... 1457 01:48:48,434 --> 01:48:49,059 Quanto ci rattristano... 1458 01:48:49,268 --> 01:48:51,463 Prenderci in giro... - Ferirci... 1459 01:48:51,804 --> 01:48:52,668 Perché ci siamo sposati? 1460 01:48:53,072 --> 01:48:55,404 Lo so... il nostro cervello non funzionava... 1461 01:48:56,942 --> 01:48:59,968 Sai cosa? Dovremmo essere single... 1462 01:49:00,613 --> 01:49:02,103 Sì... Single... 1463 01:49:02,314 --> 01:49:03,178 I single spaccano! 1464 01:49:03,382 --> 01:49:05,282 Single è il modo di essere... - Voglio essere single... 1465 01:49:05,484 --> 01:49:06,746 Anch'io voglio essere single! 1466 01:49:06,952 --> 01:49:08,385 Singola... - Singola... 1467 01:49:08,787 --> 01:49:10,414 Singola... - Singola... 1468 01:49:10,623 --> 01:49:11,920 Singola... - Singola... 1469 01:49:12,124 --> 01:49:13,284 E sai cosa? - Che cosa? 1470 01:49:13,492 --> 01:49:14,481 Noi... - Sì? 1471 01:49:14,693 --> 01:49:17,253 ...stanno mentendo... - Cosa? 1472 01:49:19,565 --> 01:49:20,725 La amo davvero... 1473 01:49:21,500 --> 01:49:22,762 Anch'io lo amo davvero! 1474 01:49:23,435 --> 01:49:24,493 Ti amo, Maya... 1475 01:49:24,837 --> 01:49:27,965 Mi hai chiamato cinque volte da stamattina... Qual è il problema? 1476 01:49:28,173 --> 01:49:30,664 Il problema è che il mio lavoro è di questo tipo... 1477 01:49:30,910 --> 01:49:34,368 Non ho mai il tempo di esprimere i miei sentimenti... 1478 01:49:34,580 --> 01:49:36,673 E continuo a esprimere i miei sentimenti tutto il tempo... 1479 01:49:37,216 --> 01:49:38,877 Allora cosa ti ferma oggi? 1480 01:49:42,521 --> 01:49:44,648 Niente ti ferma neanche tu... 1481 01:49:44,857 --> 01:49:46,256 Ti piacciono i diamanti, Maya? 1482 01:49:46,458 --> 01:49:47,288 Diamanti? 1483 01:49:47,493 --> 01:49:49,620 Grandi, belli... diamanti costosi... 1484 01:49:49,828 --> 01:49:51,056 Sì, certo... 1485 01:49:51,297 --> 01:49:53,629 Bene... di' a tuo marito di comprarteli... 1486 01:49:53,832 --> 01:49:54,730 Sviluppo... 1487 01:49:55,834 --> 01:49:57,699 Ti ho comprato dei fiori... 1488 01:49:58,437 --> 01:50:02,066 chiama Dev... chiamalo adesso... 1489 01:50:02,708 --> 01:50:07,111 Ok... lo chiamo se parli con Maya... 1490 01:50:07,313 --> 01:50:10,282 Perché dovrei parlare ancora? Ci vediamo tra cinque minuti... 1491 01:50:10,482 --> 01:50:12,746 Allora parlami per quattro minuti e mezzo... 1492 01:50:18,157 --> 01:50:19,124 Segreteria telefonica! 1493 01:50:24,296 --> 01:50:27,925 Maya... io sono imbronciato e tu no anche cercando di truccarsi... 1494 01:50:28,801 --> 01:50:31,292 andiamo... dimostrami che ci tieni... 1495 01:50:31,971 --> 01:50:35,668 ...dire o fare qualcosa che dimostra che sei mio... 1496 01:50:36,475 --> 01:50:41,435 Solo il mio... Maya... Mi manchi! 1497 01:50:43,682 --> 01:50:47,778 Ehi, Dev... senti, dobbiamo parlare... E' andato troppo oltre... 1498 01:50:48,020 --> 01:50:49,544 Non voglio più litigare... 1499 01:50:49,755 --> 01:50:53,521 Se vuoi lo stesso allora mostrami un segno... 1500 01:50:53,792 --> 01:51:01,528 Solo un segno... forza, facciamolo funzionare... ti amo... 1501 01:51:03,769 --> 01:51:04,701 Ci vediamo più tardi... 1502 01:51:04,903 --> 01:51:05,562 Ciao... 1503 01:53:21,540 --> 01:53:23,405 Dev... tu? Qui? 1504 01:53:23,809 --> 01:53:27,336 Sono appena uscito dalla stazione... 1505 01:53:27,613 --> 01:53:30,013 E questi fiori? 1506 01:53:37,089 --> 01:53:37,987 Per te... 1507 01:53:47,299 --> 01:53:48,357 È dolce! 1508 01:53:49,635 --> 01:53:51,193 ci vediamo più tardi a casa... 1509 01:53:52,604 --> 01:53:54,265 Sì... ciao... 1510 01:55:06,311 --> 01:55:08,040 I fiori hanno il loro linguaggio... 1511 01:55:10,716 --> 01:55:14,777 ...dicono così tanto in silenzio... Giusto? 1512 01:55:27,733 --> 01:55:31,669 Ho chiesto solo un segno... E ne ho ottenuti così tanti... 1513 01:55:45,083 --> 01:55:47,176 Mi sei mancato... - Sì! 1514 01:55:50,322 --> 01:55:51,516 Dov'è Arjun? 1515 01:55:51,723 --> 01:55:55,056 Oh... deve essere andato a la sua lezione di violino... Giusto? 1516 01:55:56,862 --> 01:55:58,454 Ha lasciato il violino... 1517 01:55:59,531 --> 01:56:02,625 Smettere di violino? Perché? 1518 01:56:03,769 --> 01:56:08,138 Pensa che il suo violino sia il motivo dei nostri litigi... 1519 01:56:32,230 --> 01:56:36,326 Che idiota ho partorito? 1520 01:56:40,672 --> 01:56:41,570 Scusa, papà... 1521 01:56:41,773 --> 01:56:44,936 Stai zitto! Non c'è motivo di chiedere scusa... 1522 01:56:45,644 --> 01:56:46,474 Non c'è motivo di lasciare il violino... 1523 01:56:46,678 --> 01:56:48,441 ...e c'è assolutamente nessun motivo per giocare a calcio... 1524 01:56:48,747 --> 01:56:52,649 E questo è l'ordine dell'allenatore... Ok? Di' ok... 1525 01:56:52,851 --> 01:56:53,408 Ok... 1526 01:56:54,319 --> 01:56:59,222 Niente più calcio... Chiunque può giocare a calcio... 1527 01:56:59,958 --> 01:57:09,356 Anche io posso... davvero... Ma solo i ragazzi fantastici suonano il violino... 1528 01:57:10,669 --> 01:57:16,073 Giusto? E tu sei il più figo... ok? 1529 01:57:17,743 --> 01:57:20,337 Puoi suonare il violino tanto come vuoi da oggi... 1530 01:57:20,612 --> 01:57:22,273 Gioca giorno e notte... Quando vuoi... 1531 01:57:22,481 --> 01:57:25,917 Non dirò niente... Sai perché? 1532 01:57:26,118 --> 01:57:26,743 Perché? 1533 01:57:27,853 --> 01:57:32,654 Te lo mostrerò... perché ora ho questo... 1534 01:57:35,894 --> 01:57:40,092 Continua a suonare il violino... non sento niente... 1535 01:57:40,465 --> 01:57:43,764 Papà... posso abbracciarti? 1536 01:57:45,303 --> 01:57:46,065 Che cosa? 1537 01:57:46,338 --> 01:57:47,600 Posso abbracciarti? 1538 01:57:49,674 --> 01:57:53,303 No... perché ti abbraccerò... 1539 01:57:55,080 --> 01:57:59,107 E ho un'altra idea... Faremo una squadra di undici membri... 1540 01:57:59,317 --> 01:58:01,114 Suoni il violino in posizione avanzata... 1541 01:58:01,319 --> 01:58:02,684 Il violino non ha un'attaccante... 1542 01:58:02,888 --> 01:58:03,877 Che sciocchezza... 1543 01:58:04,089 --> 01:58:07,923 E la nostra band si chiamerà Manchester Filarmonica Unita... Ok? 1544 01:58:40,092 --> 01:58:42,492 Rishi... tutto questo... - Posso? 1545 01:58:49,267 --> 01:58:50,791 ho pulito tutta la casa... 1546 01:58:51,269 --> 01:58:56,730 Ci sono volute tre ore... il cibo è pronto... davvero... 1547 01:58:57,309 --> 01:59:00,938 Con queste stesse mani ho telefonato e ho chiamato per il cibo... 1548 01:59:01,546 --> 01:59:03,605 Ma è il pensiero che conta, no? - Giusto... 1549 01:59:04,349 --> 01:59:08,581 E non è tutto... Tutto questo fine settimana... 1550 01:59:10,689 --> 01:59:17,094 Tu ed io... Tutto il giorno e tutta la notte... per ore... 1551 01:59:19,231 --> 01:59:20,858 lo faremo... l'uno con l'altro... 1552 01:59:22,534 --> 01:59:26,527 Discutere di cose... Qualunque cosa tu voglia, ne discuteremo... 1553 01:59:29,975 --> 01:59:33,706 Mi dispiace, Maya... Per quella notte... 1554 01:59:37,282 --> 01:59:39,341 A volte si commettono errori in amore... 1555 01:59:40,819 --> 01:59:41,444 Sì... 1556 01:59:57,569 --> 02:00:03,804 Dev... Con chi stai parlando? Entra... Ok, andiamo... ancora uno... 1557 02:00:10,649 --> 02:00:12,981 Mi spiace... non ho potuto rispondere alle tue chiamate... 1558 02:00:13,185 --> 02:00:14,117 Rishi è stato con me tutto il fine settimana... 1559 02:00:14,352 --> 02:00:17,014 Non preoccuparti... va tutto bene... ci ho provato solo una volta... 1560 02:00:17,956 --> 02:00:19,924 Ma ho ricevuto 15 chiamate perse... 1561 02:00:20,125 --> 02:00:22,355 I numeri vengono composti accidentalmente... 1562 02:00:23,228 --> 02:00:24,354 Com'è andato il fine settimana? 1563 02:00:24,563 --> 02:00:28,021 Molto buono... Ho passato molto tempo con Rhea e Arjun... 1564 02:00:28,233 --> 02:00:31,999 È stato divertente... Dopo tutto la famiglia è famiglia... 1565 02:00:33,872 --> 02:00:36,500 Siamo anche andati a fare la spesa... Rhea ha comprato un bel vestito... 1566 02:00:36,708 --> 02:00:39,677 Abbastanza sexy... Rhea stava molto bene indossandolo... 1567 02:00:39,878 --> 02:00:42,312 Certo... Rhea è una bella donna... 1568 02:00:42,547 --> 02:00:46,039 Sta bene con qualsiasi cosa indossi... Allora, cosa hai fatto oggi? 1569 02:00:46,251 --> 02:00:47,309 Come tutti i giorni... 1570 02:00:47,519 --> 02:00:51,046 Ho pranzato con George Bush e ora vado a prendere un caffè con Madonna... 1571 02:00:51,289 --> 02:00:52,984 Domande stupide e maledette... 1572 02:00:53,191 --> 02:00:57,651 Senti, non so quale sia il tuo problema ma non voglio litigare con te... 1573 02:00:57,862 --> 02:00:59,796 Comunque, esco con Rishi... 1574 02:01:01,099 --> 02:01:02,691 Sembra che ci sia un improvviso attacco d'amore per Rishi...? 1575 02:01:02,901 --> 02:01:06,359 Già... Dopotutto la famiglia è famiglia... Giusto? 1576 02:01:06,871 --> 02:01:09,362 Quindi, Rishi ti sta portando a incontrarti il resto della sua famiglia allo zoo? 1577 02:01:09,574 --> 02:01:10,836 Rishi mi porta al balletto... 1578 02:01:11,042 --> 02:01:14,705 Balletto? Dove gli uomini ballano senza biancheria intima? A Rishi piace tutta quella roba? 1579 02:01:14,913 --> 02:01:16,642 Non Rishi... mi piace il balletto... 1580 02:01:16,848 --> 02:01:20,113 Il balletto è musica, danza, poesia... adoro il balletto... 1581 02:01:20,652 --> 02:01:22,244 Ti piacciono le cose strane... 1582 02:01:22,454 --> 02:01:24,979 Sì... Niente può essere più strano di te... 1583 02:01:26,891 --> 02:01:28,950 Godetevi il vostro balletto... balletto! 1584 02:01:31,496 --> 02:01:33,862 Dev... spero che tu stia bene... - Io... Perché? 1585 02:01:34,065 --> 02:01:35,999 Prima i fiori... Ora il balletto... Tutto bene? 1586 02:01:36,201 --> 02:01:37,190 sto bene, grazie... 1587 02:01:37,602 --> 02:01:40,901 Forse ti stai innamorando... con me di nuovo... 1588 02:01:42,540 --> 02:01:45,805 Mi scusi un attimo... mi unirò a te... 1589 02:01:47,879 --> 02:01:53,875 Ehi... non è quello... Dev? E... Rhea... sì... 1590 02:01:54,185 --> 02:01:58,622 Ehi, Rhea... mi stai seguendo? 1591 02:01:59,057 --> 02:01:59,853 Non so voi ragazzi... 1592 02:02:00,058 --> 02:02:06,156 ...ma seguo tua moglie di sicuro... Ehi... Ehi... 1593 02:02:07,065 --> 02:02:08,362 Ciao Rhea... - Ciao... 1594 02:02:08,566 --> 02:02:09,328 Allora, come state, ragazzi? 1595 02:02:09,534 --> 02:02:10,865 Oh, stiamo bene... stiamo bene... 1596 02:02:11,069 --> 02:02:12,969 Quindi anche tu sei venuto qui per compiacere tua moglie? 1597 02:02:13,171 --> 02:02:13,967 Il balletto può essere così noioso... 1598 02:02:14,172 --> 02:02:20,407 Noioso? Il balletto non è noioso... Il balletto è musica, danza, poesia... 1599 02:02:20,612 --> 02:02:25,879 Adoro il balletto... Maya... Ami il balletto? 1600 02:02:26,318 --> 02:02:28,878 Sì... bel vestito, Rhea... 1601 02:02:29,087 --> 02:02:31,419 Grazie... è una scelta di Dev... 1602 02:02:31,856 --> 02:02:33,153 Hai davvero buon gusto... 1603 02:02:33,391 --> 02:02:38,419 Grazie... Anche tu sei bellissima... Ma un po' meno di Rea... 1604 02:02:39,331 --> 02:02:42,095 Proprio come sembri un po' meno bello di Rishi... 1605 02:02:42,300 --> 02:02:43,494 Oh sì... 1606 02:02:43,702 --> 02:02:48,105 Wow Maya! Un complimento a distanza di anni! Non male...non male... 1607 02:02:48,306 --> 02:02:51,935 Lo stesso qui... Dev, devi esserlo domani lo porterò sicuramente dal dottore... 1608 02:02:52,143 --> 02:02:54,077 andiamo, andiamo... Non voglio perdermi il balletto... 1609 02:02:54,279 --> 02:02:56,304 Voglio fare pipì... Scusate... Scusate... 1610 02:02:56,514 --> 02:02:57,503 Adoro il balletto... muoviti... 1611 02:02:57,716 --> 02:02:58,910 mi dispiace... 1612 02:02:59,984 --> 02:03:03,010 Ok... te l'avevo detto che era drogato... 1613 02:05:39,644 --> 02:05:43,512 Cosa stavamo facendo? Cosa stavamo facendo ieri sera? 1614 02:05:44,449 --> 02:05:46,440 Stavamo giocando con i loro sentimenti... 1615 02:05:48,052 --> 02:05:50,543 Per la prima volta ho provato odio per me stesso... 1616 02:05:50,989 --> 02:05:52,149 Come potrei fare questo a Rishi? 1617 02:05:52,357 --> 02:05:53,949 Ti senti male per lui? 1618 02:05:54,325 --> 02:05:56,225 Anche tu devi esserti sentito in colpa ieri sera... 1619 02:05:56,461 --> 02:05:58,861 Allora cosa hai fatto per sbarazzarti del tuo senso di colpa? 1620 02:06:00,064 --> 02:06:04,091 Che cosa hai fatto? Gli hai permesso di toccarti? 1621 02:06:06,170 --> 02:06:10,630 Dove ti ha toccato? Qui? Qui? Qui? 1622 02:06:11,042 --> 02:06:14,102 Ti ha toccato qui? 1623 02:06:14,312 --> 02:06:17,509 Smettila, Dev... Smettila e basta... Pensi che non mi senta male? 1624 02:06:17,715 --> 02:06:20,946 Con cui il mio amore passa le notti qualcun altro? Ma lo sopporto... 1625 02:06:21,152 --> 02:06:24,713 Non posso sopportarlo... non posso sopportarlo... 1626 02:06:24,923 --> 02:06:28,620 Dovrai... perché il nostro rapporto è un sogno... 1627 02:06:28,960 --> 02:06:32,327 ...che si frantuma ogni volta che arriviamo a casa... E questa è la verità... 1628 02:06:32,530 --> 02:06:38,059 Non posso accettare questa verità... non posso sopportarla... 1629 02:06:38,403 --> 02:06:42,203 Non posso sopportarlo... non posso sopportare di vederti con lui... 1630 02:06:43,041 --> 02:06:46,204 Tu sei mio... Solo mio... 1631 02:06:47,345 --> 02:06:49,210 Allora come mai ha un diritto più grande... 1632 02:06:50,114 --> 02:06:52,605 Il tuo cuore è il mio ma hai il suo nome... 1633 02:06:53,284 --> 02:06:58,153 Non posso sopportarlo... Sei mio... 1634 02:06:58,356 --> 02:06:59,823 Dev, cosa stai facendo? 1635 02:07:16,774 --> 02:07:18,036 Amico... alla vigilia del tuo matrimonio... 1636 02:07:18,242 --> 02:07:21,075 ...voglio solo dire che il matrimonio è bellissimo... 1637 02:07:21,312 --> 02:07:24,941 Ti dà quella persona speciale di cui ti fidi più che di te stesso... 1638 02:07:25,149 --> 02:07:28,016 Credimi, amico... essere sposati è... il sentimento più grande del mondo... 1639 02:07:43,835 --> 02:07:46,963 A Diva... Finalmente la rivista n.1... 1640 02:07:48,039 --> 02:07:50,507 Ok ragazze, da adesso in poi abbiamo una nuova policy... 1641 02:07:50,742 --> 02:07:53,370 Niente più tarda notte... non ignorare più i tuoi mariti... 1642 02:07:53,578 --> 02:07:56,741 Credimi... la cosa più importante è questa... 1643 02:08:08,726 --> 02:08:10,990 Rishi... non so chi sta seguendo chi qui... 1644 02:08:11,195 --> 02:08:13,425 Oh chi se ne frega? sto festeggiando... 1645 02:08:13,631 --> 02:08:14,689 Anche io... 1646 02:08:14,899 --> 02:08:17,561 Ma solo io e te lo sappiamo vero motivo per cui festeggiamo... 1647 02:08:19,737 --> 02:08:21,796 Quindi? I single continuano a spaccare? 1648 02:08:22,807 --> 02:08:24,138 Naaaaa... 1649 02:08:45,430 --> 02:08:48,058 Balla tutta la notte... Vuoi ballare tutta la notte? 1650 02:08:48,766 --> 02:08:51,735 Ti senti bene? Voglio ballare tutta la notte... 1651 02:09:01,179 --> 02:09:03,272 Balla tutta la notte... Vuoi ballare tutta la notte? 1652 02:09:03,381 --> 02:09:06,145 Ti senti bene? Voglio ballare tutta la notte... 1653 02:09:14,625 --> 02:09:17,253 Balla tutta la notte... Vuoi ballare tutta la notte? 1654 02:09:17,929 --> 02:09:21,023 Ti senti bene? Voglio ballare tutta la notte... 1655 02:09:36,180 --> 02:09:39,672 Bellissimi momenti... 1656 02:09:39,884 --> 02:09:43,285 Bella come la pesca... 1657 02:09:43,488 --> 02:09:46,946 Intrecciando questi giorni da sogno... 1658 02:09:47,158 --> 02:09:50,559 E notti da sogno... 1659 02:09:50,762 --> 02:09:54,220 La melodia del cuore risuona... 1660 02:09:54,432 --> 02:09:57,799 Il canto frizzante dell'anima... 1661 02:09:58,002 --> 02:10:01,301 E tutti i propri cari dondolano al ritmo... 1662 02:10:01,506 --> 02:10:05,135 Quindi balliamo tutta la notte... 1663 02:10:05,343 --> 02:10:07,971 Dov'è la festa stasera? 1664 02:10:09,013 --> 02:10:11,709 Dov'è la festa stasera? 1665 02:10:12,650 --> 02:10:14,140 Intrecciando questi giorni da sogno... 1666 02:10:14,352 --> 02:10:16,047 E notti da sogno... 1667 02:10:16,254 --> 02:10:18,814 Dov'è la festa stasera? 1668 02:10:27,532 --> 02:10:29,966 Balla tutta la notte... Vuoi ballare tutta la notte? 1669 02:10:30,535 --> 02:10:33,936 Ti senti bene? Voglio ballare tutta la notte... 1670 02:11:18,249 --> 02:11:19,580 Quello che sognavo... 1671 02:11:19,784 --> 02:11:21,649 Quello che mi ha fatto impazzire... 1672 02:11:21,853 --> 02:11:25,220 Oggi è mio... 1673 02:11:25,423 --> 02:11:26,890 Come il fiore che desideravo... 1674 02:11:27,091 --> 02:11:28,854 Come la fragranza che desideravo... 1675 02:11:29,060 --> 02:11:32,552 È sbocciato tra le mie braccia... 1676 02:11:32,763 --> 02:11:36,199 Il sentiero è pieno del profumo dell'amore... 1677 02:11:36,400 --> 02:11:39,836 Tutti gli occhi intorno sono intossicati... 1678 02:11:40,037 --> 02:11:43,495 I sogni tessono una rete attorno a ognuno di noi... 1679 02:11:43,708 --> 02:11:47,166 Quindi balliamo tutta la notte... 1680 02:11:47,378 --> 02:11:50,006 Dov'è la festa stasera? 1681 02:11:51,048 --> 02:11:53,710 Dov'è la festa stasera? 1682 02:11:54,585 --> 02:11:56,212 Intrecciando questi giorni da sogno... 1683 02:11:56,420 --> 02:11:58,081 E notti da sogno... 1684 02:11:58,289 --> 02:12:00,951 Dov'è la festa stasera? 1685 02:12:02,827 --> 02:12:04,658 Balla tutta la notte... 1686 02:12:04,862 --> 02:12:06,022 Balla tutta la notte... 1687 02:12:11,135 --> 02:12:13,000 Balla... Balla tutta la notte 1688 02:12:31,088 --> 02:12:32,385 La mia storia va così... 1689 02:12:32,590 --> 02:12:34,387 Colui che desidero... 1690 02:12:34,592 --> 02:12:38,050 Si è innamorato di me... 1691 02:12:38,262 --> 02:12:39,627 La regina del mio cuore... 1692 02:12:39,830 --> 02:12:45,132 Ha la mia storia sulle sue labbra... 1693 02:12:45,336 --> 02:12:49,329 Il lieto fine è in vista... 1694 02:12:49,540 --> 02:12:52,634 Ho un segno... 1695 02:12:52,843 --> 02:12:56,108 La vita danza in allegria... 1696 02:12:56,314 --> 02:12:59,977 Quindi balliamo tutta la notte... 1697 02:13:00,184 --> 02:13:02,709 Dov'è la festa stasera? 1698 02:13:03,821 --> 02:13:06,517 Dov'è la festa stasera? 1699 02:13:07,525 --> 02:13:09,049 Intrecciando questi giorni da sogno... 1700 02:13:09,260 --> 02:13:10,887 E notti da sogno... 1701 02:13:11,095 --> 02:13:13,620 Dov'è la festa stasera? 1702 02:13:14,865 --> 02:13:17,459 Dov'è la festa stasera? 1703 02:13:18,369 --> 02:13:21,031 Dov'è la festa stasera? 1704 02:13:22,106 --> 02:13:23,630 Intrecciando questi giorni da sogno... 1705 02:13:23,841 --> 02:13:25,399 E notti da sogno... 1706 02:13:25,609 --> 02:13:28,373 Dov'è la festa stasera? 1707 02:15:02,807 --> 02:15:03,774 Papà... Di chi è la casa? 1708 02:15:03,974 --> 02:15:05,771 Conosci Kamaljit... È il suo compleanno oggi... 1709 02:15:05,976 --> 02:15:07,443 Quindi ho pensato di invitarla a cena... 1710 02:15:07,645 --> 02:15:09,272 Se sei con me, lo farà prendimi più sul serio... 1711 02:15:09,480 --> 02:15:10,105 Kamaljit? 1712 02:15:10,481 --> 02:15:16,613 Kamaljit... Quello... Dev... Dev... La madre di Dev... 1713 02:15:20,157 --> 02:15:22,057 Rea... Chi è? 1714 02:15:22,259 --> 02:15:27,788 Tanti auguri di buon ritorno della giornata... 1715 02:15:27,998 --> 02:15:28,965 Grazie, Sam... 1716 02:15:29,166 --> 02:15:31,634 Buon compleanno, zia... - Grazie... Che sorpresa! 1717 02:15:31,836 --> 02:15:35,294 sono piena di sorprese... Allora quanti anni ha Chandigarh? 1718 02:15:35,506 --> 02:15:37,531 La bellezza non ha età, Sam... 1719 02:15:37,741 --> 02:15:41,643 Davvero? Comunque arriviamo al dunque... Kamal... 1720 02:15:42,179 --> 02:15:43,976 Vorrei organizzare una festa per te stasera... 1721 02:15:44,181 --> 02:15:45,978 No... non mi fido delle tue feste... 1722 02:15:46,183 --> 02:15:48,310 ...la prossima cosa che so sarà che ci saranno ragazze nude... 1723 02:15:48,519 --> 02:15:51,750 Quindi puoi unirti anche tu a loro... Sto solo scherzando... Sto solo scherzando... 1724 02:15:52,189 --> 02:15:54,157 Sul serio, sarà solo famiglia... Le nostre famiglie... 1725 02:15:54,358 --> 02:15:54,653 No... 1726 02:15:54,859 --> 02:15:58,488 andiamo... ascolta... ehi, Rhea... andiamo... 1727 02:15:58,696 --> 02:15:59,162 Papà! 1728 02:16:29,059 --> 02:16:33,860 Le nostre foto di matrimonio... Dio, eravamo così ubriachi... 1729 02:16:34,498 --> 02:16:36,125 Sai cosa sto dicendo a Dev? 1730 02:16:36,667 --> 02:16:39,864 Ora che i voti sono stati fatti, Ti ucciderò se non ti attieni a loro... 1731 02:16:42,907 --> 02:16:47,810 Questo è il mio preferito... Quando nacque Arjun... 1732 02:16:49,346 --> 02:16:51,541 Non ho mai visto Dev così felice... 1733 02:16:54,385 --> 02:16:56,979 Rhea... me ne vado... io... 1734 02:16:57,188 --> 02:16:58,815 Ehi, Dev... guarda chi c'è qui... 1735 02:16:59,924 --> 02:17:00,652 Ciao... 1736 02:17:02,259 --> 02:17:02,725 Ehi... 1737 02:17:03,260 --> 02:17:06,229 Ok... Tutto è sistemato... Cena a casa mia... 8 in punto... 1738 02:17:06,430 --> 02:17:09,058 Ciao... E sì, anche tu sei invitato... 1739 02:17:09,266 --> 02:17:11,734 Ma se sei occupato capiremo... 1740 02:17:11,936 --> 02:17:12,402 Sam... 1741 02:17:12,603 --> 02:17:14,571 Sto scherzando tesoro... Ciao... ci vediamo... 1742 02:17:17,041 --> 02:17:19,566 Sembra che tu ti sia sistemato qui... Dovremmo? 1743 02:17:19,877 --> 02:17:20,741 Ciao... 1744 02:17:20,945 --> 02:17:21,741 Maya... 1745 02:17:23,280 --> 02:17:24,747 posso riavere Dev, per favore? 1746 02:17:29,954 --> 02:17:30,921 Foto, Maya... 1747 02:17:35,960 --> 02:17:37,257 Scusa... - Va bene... 1748 02:18:03,587 --> 02:18:04,611 Riempilo... Riempilo... 1749 02:18:04,822 --> 02:18:06,619 Amico... calmati con il vino... 1750 02:18:06,824 --> 02:18:11,693 Rilassatevi... Signore e signori... Attenzione per favore... 1751 02:18:13,764 --> 02:18:17,632 Ho un annuncio da fare... mi sposerò... 1752 02:18:21,105 --> 02:18:22,129 A Kamal... 1753 02:18:23,007 --> 02:18:23,632 Che cosa? 1754 02:18:26,343 --> 02:18:29,312 Questa è l'espressione che volevo vedere... 1755 02:18:30,347 --> 02:18:31,974 Sam... cosa stai facendo? 1756 02:18:32,182 --> 02:18:33,149 Sto solo scherzando... 1757 02:18:34,852 --> 02:18:38,151 Sai che dobbiamo fare qualcosa riguardo al senso dell'umorismo di tuo figlio... 1758 02:18:38,789 --> 02:18:40,484 Sorridi, figlio mio... Sorridi... 1759 02:18:41,191 --> 02:18:44,490 Non morirai se lo fai... E nemmeno se muori, morirai con un sorriso... 1760 02:18:47,464 --> 02:18:51,662 Sam... è un pasto di cinque portate con menù preimpostato... 1761 02:18:51,869 --> 02:18:53,598 Grazie... Sei nel menu? 1762 02:18:54,138 --> 02:18:55,833 No... ma mia nonna è... 1763 02:18:57,374 --> 02:19:02,175 Bravo... Finalmente c'è qualcuno chi può farti tacere... 1764 02:19:02,780 --> 02:19:07,683 Dimmi Rishi, è sempre stato così o... è recente questo cambiamento? 1765 02:19:07,985 --> 02:19:11,284 Adesso si comporta come una tigre, ma era un topo prima di mia madre... 1766 02:19:11,488 --> 02:19:12,512 Rishi... comportati bene... 1767 02:19:14,325 --> 02:19:16,452 Sua madre era una donna molto severa... 1768 02:19:16,660 --> 02:19:20,960 Diceva: "puoi guardare... ma non osare toccare! ' 1769 02:19:22,900 --> 02:19:26,199 E di questi tempi non c'è tempo per guardare... Troppo occupato a toccare... 1770 02:19:28,172 --> 02:19:28,968 Molto male... 1771 02:19:29,606 --> 02:19:31,836 Oh mamma... spero davvero che tu non stia ascoltando... 1772 02:19:32,076 --> 02:19:33,703 Tua mamma e le sue regole... 1773 02:19:34,078 --> 02:19:36,876 Non è una questione di regole, signor Talwar... E' una questione di limiti... 1774 02:19:37,681 --> 02:19:39,546 È molto facile rovinare un matrimonio... 1775 02:19:40,184 --> 02:19:42,709 È difficile mantenere il controllo... 1776 02:19:43,487 --> 02:19:46,115 Sento personalmente ogni relazione dovrebbe avere i suoi confini... 1777 02:19:46,690 --> 02:19:49,557 E credo di più ai confini... 1778 02:19:49,760 --> 02:19:52,058 ...maggiori sono le possibilità che vengano incrociati... 1779 02:19:53,097 --> 02:19:55,497 Beh... non sono proprio d'accordo con te... 1780 02:19:56,100 --> 02:19:58,330 Maya, dimmi... Cosa ne pensi? 1781 02:20:02,873 --> 02:20:05,740 Maya non ha bisogno di tracciare confini... 1782 02:20:06,610 --> 02:20:08,237 ...perché suo marito la ama troppo... 1783 02:20:09,446 --> 02:20:13,405 Adulazione... Adulazione... Quando un uomo usa adulazione significa solo due cose... 1784 02:20:13,617 --> 02:20:16,245 O sta mentendo oppure nasconde qualcosa... 1785 02:20:16,453 --> 02:20:20,583 Davvero... In questi giorni Dev mi sta lusingando parecchio... 1786 02:20:20,858 --> 02:20:22,257 Pensi che debba preoccuparmi... 1787 02:20:24,395 --> 02:20:32,268 In realtà dovresti... Di tutti ho parlato molto... 1788 02:20:32,469 --> 02:20:33,697 A proposito di relazioni... 1789 02:20:34,405 --> 02:20:35,770 Ma le relazioni non sono una questione di parole... 1790 02:20:36,140 --> 02:20:37,539 ...riguardano le circostanze... 1791 02:20:38,308 --> 02:20:42,438 Nessuno sa perché si scivola in una relazione... 1792 02:20:43,647 --> 02:20:46,775 Perché ci si innamora al di fuori di una relazione... 1793 02:20:48,085 --> 02:20:54,183 Nessuno lo sa... nemmeno io lo so perché è successo con me... 1794 02:20:57,828 --> 02:21:11,071 Ma è successo... Rhea, sono innamorato con qualcun altro... 1795 02:21:13,677 --> 02:21:16,475 Mi dispiace, Rhea, ma è la verità... 1796 02:21:23,854 --> 02:21:30,157 E la donna di cui mi sono innamorato è proprio qui... 1797 02:21:30,360 --> 02:21:31,224 Proprio qui. 1798 02:21:40,370 --> 02:21:41,564 Sono Maya... 1799 02:22:04,228 --> 02:22:05,695 Cos'è successo, signor Talwar? 1800 02:22:06,063 --> 02:22:12,866 Nessun senso dell'umorismo? stavo solo scherzando... 1801 02:22:15,739 --> 02:22:19,197 Dev... Non era davvero divertente... stavo per ucciderti... 1802 02:22:19,476 --> 02:22:23,276 Lo avrei ucciso prima di te... Sei un po' pazzo... 1803 02:22:28,318 --> 02:22:33,722 Bella battuta... Bella battuta... 1804 02:22:41,932 --> 02:22:43,627 Cosa ti è successo ieri sera? 1805 02:22:43,934 --> 02:22:44,958 Cosa stavi dicendo? 1806 02:22:46,436 --> 02:22:47,494 Hai detto qualunque cosa ti sentissi... 1807 02:22:47,704 --> 02:22:49,069 Hai pensato a me anche solo una volta mentre dici tutte quelle cose? 1808 02:22:49,273 --> 02:22:50,740 Ora chi risponderà alle domande di Rishi? 1809 02:22:50,941 --> 02:22:53,569 Tu... Chi altro? Digli semplicemente la verità... non mi interessa... 1810 02:22:53,777 --> 02:22:57,076 Dirgli la verità? Allora cosa Dev? 1811 02:22:57,447 --> 02:22:58,243 Uscire di casa? 1812 02:22:58,448 --> 02:23:02,851 E venire da te? Lascerai Rea? e tuo figlio? Dimmi... 1813 02:23:03,186 --> 02:23:06,747 No... non credo... - Lo immaginavo... 1814 02:23:11,295 --> 02:23:14,264 Dev, non toccarmi... Dev... lasciami e basta. 1815 02:23:55,939 --> 02:23:57,236 Avevi ragione, Dev... 1816 02:24:00,043 --> 02:24:02,477 Non sai mai a cosa arriverai vedi fuori da questa stazione... 1817 02:24:17,761 --> 02:24:18,318 Andiamo... 1818 02:24:35,078 --> 02:24:38,775 E' tutto cosi' sporco... Non e' stato pulito per tanti giorni... 1819 02:24:39,016 --> 02:24:40,984 Prendi un caffè? Cosa stavi dicendo? 1820 02:24:41,218 --> 02:24:47,054 Caffè? No... Questo Rishi... tiene semplicemente qualsiasi cosa ovunque... 1821 02:24:47,224 --> 02:24:50,853 ...ha spostato tutto... Papà, prendi il tè? 1822 02:24:51,061 --> 02:24:53,359 Oh... non prendi mai il tè... sono pazzo... 1823 02:24:53,563 --> 02:24:55,690 Cosa sto dicendo? Devo solo pulire tutto questo... 1824 02:26:16,980 --> 02:26:17,776 Sei in ritardo? 1825 02:26:19,649 --> 02:26:23,710 Sì... Troppo tardi... 1826 02:27:28,552 --> 02:27:29,280 Amico... 1827 02:27:37,627 --> 02:27:39,527 Qualche messaggio per la mamma? 1828 02:27:54,411 --> 02:27:55,537 Rishi... - Maya... 1829 02:28:23,540 --> 02:28:25,235 Volevo scusarmi, papà... 1830 02:28:29,212 --> 02:28:32,340 Ma le scuse sono per gli errori... 1831 02:28:36,953 --> 02:28:42,323 Qual è la punizione per l'egoismo? 1832 02:28:48,131 --> 02:28:49,428 sono un padre... 1833 02:28:52,769 --> 02:28:57,001 Non posso punire... posso solo consigliare... 1834 02:29:02,145 --> 02:29:03,271 Lascia Rishi... 1835 02:29:07,350 --> 02:29:08,874 Non lo ami... 1836 02:29:13,757 --> 02:29:14,917 Stando con lui in questo modo... 1837 02:29:15,125 --> 02:29:17,616 ...lo stai tenendo lontano dal suo vero amore... 1838 02:29:18,995 --> 02:29:20,292 E anche te stesso... 1839 02:29:24,134 --> 02:29:29,800 Queste relazioni incomplete lo faranno non portare felicità a nessuno... 1840 02:29:30,507 --> 02:29:33,032 Papà! 1841 02:29:36,446 --> 02:29:38,471 Non è colpa tua, Maya... 1842 02:29:44,354 --> 02:29:53,558 L'amore e la morte... entrambi arrivano senza essere invitati... 1843 02:29:56,399 --> 02:29:58,560 Nessuno ha alcun controllo su di loro... 1844 02:30:26,329 --> 02:30:33,861 Se ne andrà... Non ce la farà... 1845 02:30:39,976 --> 02:30:42,035 Non voglio perdere mio padre, Maya... 1846 02:30:51,421 --> 02:30:52,888 Grazie a Dio ho te... 1847 02:31:04,501 --> 02:31:05,968 chandigarh... 1848 02:31:30,460 --> 02:31:33,588 Sapevamo che questa era la fine del nostro viaggio... 1849 02:31:34,264 --> 02:31:37,859 Questi erano gli ultimi respiri della nostra storia d'amore... 1850 02:31:38,168 --> 02:31:39,999 Dovevamo raccogliere questi momenti... 1851 02:31:40,236 --> 02:31:44,696 ...e infondergli una nuova vita le nostre vecchie relazioni... 1852 02:31:45,041 --> 02:31:47,236 Era ora di tornare a casa... 1853 02:31:47,944 --> 02:31:51,345 Dovevamo dire la verità a Rishi e Rhea... 1854 02:31:51,748 --> 02:31:56,208 Perché la felicità non potrà mai sbocciare all'ombra della menzogna... 1855 02:31:56,953 --> 02:31:59,353 Nessuno lo sapeva meglio di noi... 1856 02:33:01,551 --> 02:33:02,245 Rea... 1857 02:33:08,958 --> 02:33:13,418 C'è un'altra donna nella mia vita... 1858 02:33:14,564 --> 02:33:15,758 Non è più divertente... 1859 02:33:17,901 --> 02:33:19,198 non sto scherzando... 1860 02:33:23,239 --> 02:33:24,604 Negli ultimi sei mesi... 1861 02:33:29,579 --> 02:33:35,381 Ma ormai è finita... 1862 02:33:37,720 --> 02:33:38,516 Maya... 1863 02:33:43,826 --> 02:33:47,819 Perché è successo... non ho risposte... 1864 02:33:54,771 --> 02:34:04,703 Ma voglio dare il nostro matrimonio un'altra possibilità... 1865 02:34:07,850 --> 02:34:09,317 La ami? 1866 02:34:12,689 --> 02:34:14,418 Che importanza ha? 1867 02:34:17,160 --> 02:34:18,525 È importante per me... 1868 02:34:25,702 --> 02:34:30,230 Se dovessi fare quello che hai fatto tu... mi perdoneresti? 1869 02:34:36,713 --> 02:34:40,945 Non lo faresti, Dev... Non mi perdoneresti mai... 1870 02:34:58,768 --> 02:35:06,140 Dovrai lasciare questa casa... Questo matrimonio è finito... 1871 02:35:26,162 --> 02:35:29,461 Rishi... ascoltami... 1872 02:35:31,267 --> 02:35:38,901 Ascoltami... Rishi... Rishi... 1873 02:35:47,450 --> 02:35:48,576 Hai dormito con lui? 1874 02:35:50,620 --> 02:35:56,115 Sei andata a letto con lui? Dimmi, Maya... 1875 02:35:57,293 --> 02:36:01,320 Come è stato? È stato divertente? 1876 02:36:01,531 --> 02:36:08,664 Ti sei divertito? Dimmi... 1877 02:36:11,274 --> 02:36:12,935 Dimmi... 1878 02:36:17,213 --> 02:36:21,673 Che strano Maya, che tu abbia mantenuto pulire questa casa in continuazione... 1879 02:36:22,618 --> 02:36:25,280 ...e oggi hai portato dentro tanta sporcizia... 1880 02:36:25,555 --> 02:36:27,580 Non dire così, Rishi... - Allora cosa dovrei dire? 1881 02:36:29,726 --> 02:36:30,715 Cosa dovrei fare? 1882 02:36:33,563 --> 02:36:34,723 Celebrare? 1883 02:36:37,767 --> 02:36:43,034 Dovrei festeggiare il fatto che mia moglie lo sia andare a letto con un altro uomo? 1884 02:36:50,313 --> 02:37:00,689 Mi dispiace, Rishi... mi dispiace... mi dispiace... 1885 02:37:00,890 --> 02:37:02,323 Perché hai fatto questo... 1886 02:37:07,330 --> 02:37:09,662 Perché mi hai fatto questo, Maya? 1887 02:37:14,504 --> 02:37:16,972 ti amavo così tanto... 1888 02:37:20,710 --> 02:37:22,405 Più che me stesso... 1889 02:37:23,546 --> 02:37:25,036 Più della vita... 1890 02:37:27,617 --> 02:37:33,180 Ma non ti bastava, vero? 1891 02:37:33,423 --> 02:37:34,253 Non è così, Rishi... 1892 02:37:34,457 --> 02:37:35,924 Allora come va, Maya? 1893 02:37:43,933 --> 02:37:52,068 Ogni mattina mi svegliavo guardarti negli occhi... 1894 02:37:57,246 --> 02:37:59,043 Per cercare il mio volto... 1895 02:38:07,356 --> 02:38:09,483 Ma ora vedrò solo lui... 1896 02:38:14,530 --> 02:38:20,230 E non potrò sopportarlo... 1897 02:38:23,005 --> 02:38:25,496 Ma quella relazione è finita, Rishi... 1898 02:38:28,845 --> 02:38:30,642 Questa relazione è finita, Maya... 1899 02:38:52,635 --> 02:38:54,102 Allora me ne andrò...? 1900 02:38:59,075 --> 02:39:00,406 Non ti fermerò... 1901 02:39:21,397 --> 02:39:23,126 Cerca di non odiarmi, Arjun... 1902 02:39:38,948 --> 02:39:45,183 Rhea... voglio dirti una cosa... 1903 02:39:48,791 --> 02:39:52,192 Dev non me lo ha chiesto prima di fare un passo fuori da questo matrimonio... 1904 02:39:53,195 --> 02:39:56,062 Nemmeno tu me lo hai chiesto prima di buttarlo fuori... 1905 02:39:56,933 --> 02:40:02,872 Ma gli occhi di mio nipote me lo chiedono se lo lascerò... 1906 02:40:06,042 --> 02:40:07,669 Non posso farlo, Rhea... 1907 02:40:09,912 --> 02:40:11,971 Quindi se non hai obiezioni... 1908 02:40:13,049 --> 02:40:15,142 vorrei restare con te... 1909 02:40:17,320 --> 02:40:18,548 posso? 1910 02:41:37,700 --> 02:41:42,865 Ciao... ciao... 1911 02:41:46,575 --> 02:41:47,507 Sviluppo... 1912 02:41:49,679 --> 02:41:50,646 Maya... 1913 02:41:51,080 --> 02:41:54,481 Sì... ho chiamato per sbaglio... 1914 02:41:56,552 --> 02:41:57,849 Stai bene? 1915 02:42:02,892 --> 02:42:06,487 Hai... detto a Rishi... Rishi? 1916 02:42:06,696 --> 02:42:09,927 Ho detto tutto a Rishi... 1917 02:42:10,332 --> 02:42:11,822 Cosa ha detto? 1918 02:42:12,034 --> 02:42:13,467 All'inizio era molto arrabbiato... 1919 02:42:14,036 --> 02:42:18,473 Ma col tempo so che mi perdonerà... 1920 02:42:19,975 --> 02:42:23,138 È un brav'uomo... 1921 02:42:26,382 --> 02:42:27,371 E Rea? 1922 02:42:28,517 --> 02:42:38,722 Anche lei mi perdonerà col tempo... Dopotutto la famiglia è famiglia... 1923 02:42:39,261 --> 02:42:41,388 Sì... la famiglia è la famiglia... 1924 02:42:46,068 --> 02:42:47,592 Sì, Rhea... sto arrivando... 1925 02:42:49,004 --> 02:42:52,701 Anche io sono a casa... con Rishi... 1926 02:42:55,077 --> 02:42:56,135 Sii felice... 1927 02:43:14,430 --> 02:43:15,488 Arrivederci... 1928 02:43:16,966 --> 02:43:20,925 Tutte le nostre relazioni lo erano definito da questa parola... 1929 02:43:21,637 --> 02:43:25,937 Entrambi abbiamo lasciato le nostre case e non ce ne siamo nemmeno parlati... 1930 02:43:27,076 --> 02:43:31,570 Non avevo mai visto la speranza di incontrarci di nuovo... 1931 02:43:31,781 --> 02:43:33,874 ...morire di una morte così silenziosa prima... 1932 02:44:12,721 --> 02:44:18,023 Il tuo cuore lo sa... 1933 02:44:19,028 --> 02:44:24,830 E anche il mio... 1934 02:44:25,534 --> 02:44:37,708 Che le nostre strade sono destinate a separarsi... 1935 02:44:38,314 --> 02:44:44,446 Anche se distanti saremo... 1936 02:44:44,653 --> 02:44:50,250 Per favore, non allontanarti dai miei ricordi... 1937 02:44:50,459 --> 02:44:56,694 Non dire mai addio... 1938 02:44:56,899 --> 02:45:03,031 Non dire mai addio... 1939 02:45:03,239 --> 02:45:09,610 Non dire mai addio... 1940 02:45:53,689 --> 02:45:57,648 Ciao, buongiorno. - Ciao signorina. 1941 02:45:59,828 --> 02:46:05,892 Il mio nome è Maya Tal... Il mio nome è Maya. 1942 02:46:07,069 --> 02:46:12,598 Tutta l'allegria della vita è scivolata via lentamente... 1943 02:46:13,075 --> 02:46:19,173 È il dolore che si rifiuta di andare via... 1944 02:46:19,715 --> 02:46:25,676 Ho provato a desiderarlo via... ho provato a riderci sopra... 1945 02:46:26,088 --> 02:46:31,958 Ma il cuore non riesce a trovare la pace... 1946 02:46:32,428 --> 02:46:34,828 ...non riesce a trovare la pace... 1947 02:46:35,331 --> 02:46:40,894 Sono lacrime queste? Oppure è cenere? 1948 02:46:41,637 --> 02:46:47,166 No... Solo fuoco che scorre liberamente dai miei occhi... 1949 02:46:47,509 --> 02:46:53,038 Non dire mai addio... 1950 02:46:53,882 --> 02:46:59,843 Non dire mai addio... 1951 02:47:00,289 --> 02:47:06,660 Non dire mai addio... 1952 02:48:04,053 --> 02:48:09,855 Le stagioni arrivano... e le stagioni vanno... 1953 02:48:10,092 --> 02:48:16,122 Ma la stagione del dolore è qui per restare... 1954 02:48:16,665 --> 02:48:22,501 L'ombra del dolore è così profonda... 1955 02:48:22,938 --> 02:48:32,006 Che ci vorrà un po' per impallidire... 1956 02:48:32,214 --> 02:48:38,016 Chissà cosa succederà in futuro... 1957 02:48:38,454 --> 02:48:44,188 Chissà cosa ci aspetta da sopportare... 1958 02:48:44,460 --> 02:48:47,486 Non dire mai addio... 1959 02:48:50,732 --> 02:48:56,864 Non dire mai addio... 1960 02:48:57,072 --> 02:49:03,136 Non dire mai addio... 1961 02:49:04,313 --> 02:49:09,410 Il tuo cuore lo sa... 1962 02:49:10,419 --> 02:49:16,221 E anche il mio... 1963 02:49:16,992 --> 02:49:28,961 Che le nostre strade sono destinate a separarsi... 1964 02:49:29,671 --> 02:49:35,803 Anche se distanti saremo... 1965 02:49:36,178 --> 02:49:41,878 Per favore, non allontanarti dai miei ricordi... 1966 02:49:42,084 --> 02:49:47,386 Non dire mai addio... 1967 02:49:48,357 --> 02:49:54,353 Non dire mai addio... 1968 02:49:54,897 --> 02:50:00,927 Non dire mai addio... 1969 02:50:01,303 --> 02:50:07,264 Non dire mai addio... 1970 02:50:07,643 --> 02:50:18,679 Non dire mai addio... 1971 02:50:45,647 --> 02:50:46,477 Grazie... 1972 02:51:08,003 --> 02:51:11,734 Conosci Maya, quello in questi tre anni, ho provato con tutte le mie forze a odiarti... 1973 02:51:12,841 --> 02:51:17,574 Per dimenticarti... ma non potevo... 1974 02:51:20,849 --> 02:51:22,111 ...non potevo farlo, Maya... 1975 02:51:26,355 --> 02:51:31,418 Hai rinunciato alla casa, ma alla casa non potrei mai rinunciare a te... 1976 02:51:34,196 --> 02:51:37,757 Avevi ragione... ero un bambino... 1977 02:51:38,133 --> 02:51:43,366 Non potrei mai capirti... E di questo mi rendo conto oggi... 1978 02:51:48,210 --> 02:51:49,507 Sono cresciuto, Maya... 1979 02:51:56,418 --> 02:51:58,010 Sono innamorato di nuovo... 1980 02:52:00,589 --> 02:52:01,954 mi sposerò... 1981 02:52:06,995 --> 02:52:08,155 Non dirai niente? 1982 02:52:14,569 --> 02:52:16,161 sono molto felice per te... 1983 02:52:24,179 --> 02:52:25,476 Il suo nome è Caterina... 1984 02:52:31,453 --> 02:52:34,183 E voglio che tu sia il testimone al mio matrimonio, Maya... 1985 02:52:44,032 --> 02:52:52,497 Non ho nessuno oltre a te... Tu sei la mia famiglia... 1986 02:52:54,876 --> 02:52:59,643 Lo sono sempre stato... lo sarò sempre... 1987 02:53:14,696 --> 02:53:15,924 Questo è per te. 1988 02:53:20,369 --> 02:53:21,131 Papà! 1989 02:53:28,410 --> 02:53:33,245 Ovunque sia... è con noi... 1990 02:53:41,256 --> 02:53:42,553 ...lui è con te... 1991 02:53:57,973 --> 02:54:01,465 Jai... non sono ancora pronto... 1992 02:54:05,781 --> 02:54:08,249 Sono una madre per me figlio dopo tanti anni... 1993 02:54:09,217 --> 02:54:14,746 A questo punto sono contento di questo una relazione... E... 1994 02:54:14,956 --> 02:54:17,857 Non devi dire nulla... 1995 02:54:18,960 --> 02:54:22,726 Voglio solo che tu lo sappia Aspetterò... Ok? 1996 02:54:25,867 --> 02:54:30,270 Mi dispiace... ero solo venuto a dirti "Ciao"... 1997 02:54:30,806 --> 02:54:33,502 Rhea... Preparati e basta... ti aspetto fuori... 1998 02:54:35,777 --> 02:54:38,837 E buona fortuna con il tuo lavoro in Canada... 1999 02:54:47,222 --> 02:54:48,746 A che ora è il tuo treno? 2000 02:54:50,592 --> 02:54:52,685 Tra due ore... 2001 02:55:01,102 --> 02:55:01,727 Arjun... 2002 02:55:01,937 --> 02:55:06,033 Lo so... ho incontrato la mamma... 2003 02:55:06,842 --> 02:55:09,037 Probabilmente si è dimenticato che sarei partito oggi... 2004 02:55:10,512 --> 02:55:17,281 Rhea... ho perso il diritto di farlo ti chiedo perdono... 2005 02:55:21,189 --> 02:55:23,657 ...ma non voglio perdere il giusto di benedirti... 2006 02:55:35,203 --> 02:55:36,898 Buona vita... 2007 02:55:39,074 --> 02:55:40,268 Rimani in contatto... 2008 02:55:58,627 --> 02:55:59,855 Dio! Rhea... Siamo davvero in ritardo... 2009 02:56:00,061 --> 02:56:01,085 Mi dispiace tanto, Jai... 2010 02:56:01,296 --> 02:56:02,422 Non preoccuparti per questo... 2011 02:56:04,866 --> 02:56:07,630 Jai... ti ucciderò... Ti sei perso la cerimonia... 2012 02:56:07,836 --> 02:56:10,134 Non è colpa mia, tesoro... Dai la colpa a Rhea... 2013 02:56:10,338 --> 02:56:11,635 congratulazioni... 2014 02:56:11,840 --> 02:56:14,035 Rhea... è così bello conoscerti finalmente... 2015 02:56:14,242 --> 02:56:15,834 Jai parla di te in continuazione... 2016 02:56:16,044 --> 02:56:16,908 Beh, spero che vadano bene... 2017 02:56:17,112 --> 02:56:20,878 Naturalmente... non vi siete incontrati mio marito... Tesoro? 2018 02:56:23,752 --> 02:56:25,720 Vieni a conoscere il mio più vecchio amico nel mondo... Questo è... 2019 02:56:25,921 --> 02:56:27,684 Rhea... - Rishi? 2020 02:56:27,889 --> 02:56:29,447 Fantastico... Vi conoscete? 2021 02:56:30,559 --> 02:56:31,218 Sì... lo facciamo... 2022 02:56:31,426 --> 02:56:33,394 congratulazioni... Sei un uomo fortunato... 2023 02:56:33,595 --> 02:56:34,061 Grazie... 2024 02:56:34,262 --> 02:56:35,695 Jai, non lo farai mai credi a chi c'è in città... 2025 02:56:35,897 --> 02:56:38,058 Tesoro... ci vediamo più tardi... Rhea... 2026 02:56:38,266 --> 02:56:38,960 Ci vediamo tra un po'... 2027 02:56:41,436 --> 02:56:45,805 Rishi? Il tuo matrimonio? E che dire di Maya? 2028 02:56:46,074 --> 02:56:49,100 Io e Maya ci siamo separati tre anni fa... 2029 02:56:51,246 --> 02:56:54,613 E tu qui? Con Jai? 2030 02:56:55,083 --> 02:56:57,551 Dev ed io abbiamo divorziato tre anni fa... 2031 02:57:03,325 --> 02:57:08,262 Ma Dev e Maya lo sanno? 2032 02:57:31,886 --> 02:57:41,284 Maya... Che succede Maya? 2033 02:57:41,997 --> 02:57:46,331 Non puoi guardarmi negli occhi... non puoi affrontarmi... 2034 02:57:46,901 --> 02:57:52,032 Perché mi hai spezzato il cuore? La mia casa? 2035 02:57:54,509 --> 02:57:56,739 Come hai potuto rompere qualcosa? era già rotto, Maya? 2036 02:57:57,979 --> 02:58:02,882 Forse non avresti dovuto riempire il vuoto tra me e Dev... 2037 02:58:04,653 --> 02:58:09,147 Ma cosa potresti fare? L'amore di Dev è così... 2038 02:58:10,759 --> 02:58:13,990 Chiedimelo... lo so... 2039 02:58:14,796 --> 02:58:19,256 Non essere così generosa, Rhea che mi sento ancora più piccolo... 2040 02:58:19,467 --> 02:58:21,196 non sono così magnanimo... 2041 02:58:22,704 --> 02:58:27,073 Quando Dev mi ha parlato di te, l'ho lasciato... 2042 02:58:30,245 --> 02:58:32,213 Ma non credo che tu lo sappia... 2043 02:58:37,519 --> 02:58:42,513 Che strano! L'amore che cambiò i destini... 2044 02:58:43,391 --> 02:58:46,019 ...di due case oggi sono indigenti... 2045 02:58:47,295 --> 02:58:50,753 Sono andato avanti... Rishi è andato avanti... 2046 02:58:51,966 --> 02:58:54,264 Voi due siete rimasti indietro... 2047 02:58:54,569 --> 02:58:56,196 Forse questa è la nostra punizione... 2048 02:58:56,404 --> 02:58:57,928 Una punizione così piccola? 2049 02:58:58,840 --> 02:59:03,470 Prova a vivere con Dev... Poi tu saprà qual è la punizione... 2050 02:59:10,351 --> 02:59:12,114 Ok... ho dovuto combattere cinquanta donne per questo... 2051 02:59:13,688 --> 02:59:14,620 E' tradizione... 2052 02:59:16,458 --> 02:59:20,724 ...la ragazza che riceve questi fiori avrà una nuova vita... 2053 02:59:22,263 --> 02:59:27,895 ...nuova felicità... E lo voglio quella ragazza sarà te, Maya... 2054 02:59:30,271 --> 02:59:32,569 Il tuo cuore ha cercato per amore per molti anni... 2055 02:59:34,876 --> 02:59:36,468 ...e quell'amore è Dev... 2056 02:59:40,248 --> 02:59:45,743 E se non ti sbrigati adesso, amore tuo si allontanerà ancora di più da te... 2057 02:59:46,621 --> 02:59:50,489 Dev sta partendo per Toronto... Il suo treno parte tra quindici minuti... 2058 02:59:58,299 --> 03:00:03,635 Vai, Maya... Vai a prendere il tuo amore prima che sia troppo tardi... 2059 03:00:07,876 --> 03:00:08,774 Vai... 2060 03:00:17,519 --> 03:00:18,451 Grazie... 2061 03:00:53,454 --> 03:00:54,113 E Rea? 2062 03:00:54,756 --> 03:00:58,692 Anche lei mi perdonerà col tempo... 2063 03:03:05,219 --> 03:03:06,049 Maya! 2064 03:03:12,493 --> 03:03:13,255 Sviluppo... 2065 03:03:22,503 --> 03:03:25,199 Non sei un po' troppo vestito per la stazione? 2066 03:03:25,573 --> 03:03:32,172 Scusa... è passato un po', vero? 2067 03:03:33,681 --> 03:03:35,205 Non abito più qui... 2068 03:03:37,118 --> 03:03:39,609 E non vivo qui nonostante sia qui... 2069 03:03:40,455 --> 03:03:42,218 Guarda dove stai andando! 2070 03:03:43,491 --> 03:03:48,087 Non è cambiato nulla, Dev... Ti arrabbi ancora per tutto... 2071 03:03:49,864 --> 03:03:56,531 La rabbia è mia... non mi lascia... L'amore può sempre andarsene e andare... 2072 03:03:57,372 --> 03:04:00,068 Cosa farai se trovi il tuo amore perduto? 2073 03:04:01,476 --> 03:04:08,006 Cosa dirò adesso, Maya... Dirò semplicemente "torna indietro"! 2074 03:04:08,883 --> 03:04:16,380 Dev... Solo io so come ho fatto sopravvissuto a questi tre anni... 2075 03:04:18,659 --> 03:04:22,686 Non c'è stato un momento in cui il giorno in cui non ti pensavo... 2076 03:04:25,800 --> 03:04:29,463 Ma prima mi convincevo che stai bene... 2077 03:04:31,039 --> 03:04:34,531 ...sei felice con la tua famiglia... 2078 03:04:35,743 --> 03:04:37,574 Pensavo alla tua felicità... 2079 03:04:38,946 --> 03:04:41,437 ...e si ridurrebbe un po' della mia infelicità... 2080 03:04:44,252 --> 03:04:51,249 Ma oggi ho capito che tu sono stato solo quanto me... 2081 03:04:55,696 --> 03:04:56,560 Sì, Dev... 2082 03:04:58,433 --> 03:05:03,166 Anche io sono stato solo per tre anni... 2083 03:05:04,305 --> 03:05:06,273 Da solo... Come te... 2084 03:05:11,412 --> 03:05:12,470 Perché, Dev? 2085 03:05:13,948 --> 03:05:16,974 Perché è successo tutto questo? Perché? 2086 03:05:17,185 --> 03:05:25,092 Perché ci siamo incontrati? E poi parte? Perché, Dev? Perché? 2087 03:05:37,538 --> 03:05:39,529 Tutti condividono felicità e dolore... 2088 03:05:40,975 --> 03:05:43,443 Voglio condividere la mia punizione con te... 2089 03:05:44,812 --> 03:05:48,111 La mia vita potrebbe non essere completa vivendo con te... 2090 03:05:48,316 --> 03:05:50,682 ...ma almeno sarà una vita... 2091 03:05:52,753 --> 03:05:57,349 Condividi questo messaggio incompleto la vita con me, Maya... 2092 03:06:01,696 --> 03:06:04,529 Rispondimi, Maya... fa male... 2093 03:06:08,002 --> 03:06:10,971 Risposta... non posso stare qui tutto... 2094 03:06:11,873 --> 03:06:14,103 Cosa vuoi che faccia? Cadere in ginocchio? 2095 03:06:14,609 --> 03:06:20,570 Stai zitto... Stai zitto e basta... Parla educatamente... 2096 03:06:20,781 --> 03:06:26,777 Ok... Ciao... Grazie... Piacere di conoscerti... 2097 03:06:27,255 --> 03:06:28,984 Ti amo... Dannazione! 2098 03:06:33,895 --> 03:06:35,089 ti amo anch'io... 2099 03:06:59,387 --> 03:07:00,684 andiamo... 2100 03:07:00,888 --> 03:07:02,048 Adesso? 2101 03:07:02,256 --> 03:07:04,918 E adesso? Quindici giorni di carcere... 2102 03:07:05,126 --> 03:07:05,854 Cosa? 2103 03:07:06,794 --> 03:07:10,594 Sì... ho fermato il treno tirando la catena... 2104 03:07:13,501 --> 03:07:14,695 Perché indossi questo stupido sari? 2105 03:07:14,902 --> 03:07:15,561 Ero andato al matrimonio di Rishi... 2106 03:07:15,803 --> 03:07:20,502 Il fondamento di un matrimonio dovrebbe essere solo amore... 2107 03:07:20,741 --> 03:07:21,765 E nient'altro... 2108 03:07:22,510 --> 03:07:26,310 perché se il fondamento è sbagliato, le relazioni finiscono... 2109 03:07:26,681 --> 03:07:28,171 Come è successo con noi... 2110 03:07:28,849 --> 03:07:33,286 Anni dopo, abbiamo trovato l'amore... la felicità... 2111 03:07:35,122 --> 03:07:36,987 Ma noi desideriamo solo che... 2112 03:07:37,825 --> 03:07:43,457 ...la strada per la nostra destinazione non aveva essere lastricato di cuori spezzati...